柳梢青

译文

遁斋居士啊，今天又长了一岁。两鬓斑白，心也如同死灰，十分的慵懒，模样十分憔悴。不要说富贵长寿，哪一个才是真正的生计呢？喝一杯茶，下一局棋，燃着一炷香。

注释

遁

逃避，躲闪。这里可能是作者以‘遁斋居士’为号，表达一种出世或者避世的态度。dùn

鬓雪

两鬓斑白如雪，形容年老。

心灰

心如死灰，形容意志消沉，情绪低落。

老懒

年老而疏懒。

茗饮

饮茶。茗，茶树的嫩芽，泛指茶。míng

纹楸

围棋棋盘。因棋盘有纹，所以称纹楸。

沈烟

亦作‘沉烟’，指点燃的沉香。沈，同‘沉’。chén

一穗

这里指一炷香。

赏析

从文学手法上看，开篇直接点明时间与自身状态，平铺直叙，简单直接地勾勒出一个又添新岁之人的形象。情感表达上，‘鬓雪心灰，十分老懒，十分憔悴’，通过描写外貌和精神状态，深刻地传达出一种消极、疲惫、对生活感到倦怠的情感。在意境营造方面，描绘出一种暮气沉沉、毫无生机的氛围，一个老者在岁月侵蚀下对生活的无奈之感油然而生。主题思想上，表达了对岁月流逝、人生虚无的感慨，对所谓富贵长寿这些传统意义上人生追求的怀疑，流露出一种想要在简单的生活小事，如品茶、下棋、焚香中寻找慰藉的心境。

速览

《柳梢青》是宋代诗人郭应祥的作品，主题为叹老迈、感时伤逝、消极情绪、写心境。遁斋居士。 今年今日，又添一岁。 鬓雪心灰，十分老懒，十分憔悴。 休言富贵长年，那个是、生涯活计。 茗饮一瓯，纹楸一局…