柳梢青

译文

合浦是著名的地方。这里有潇洒倜傥的太守，身佩紫色的丝带和金色的官印。暂时停驻旌旗，来到饯行的酒席，眼前是一片潇湘景色。暂且缓缓举起离别的酒杯。仔细看呀，他眉间有吉祥的黄色印记。还没到归还宝珠（喻指归乡）的时候，就已经听到有赐玺（喻指受到嘉奖升迁之类）的喜讯，归期临近圣上的荣光。

注释

合浦

地名，在今广西。

紫绶

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰。

金章

金质的官印。

旌麾

军旗，这里指太守出行的仪仗等。

祖席

饯行的宴席。

点黄

眉间所点的黄色，古人认为是吉祥的象征。

还珠

合浦盛产珍珠，‘还珠’有归乡等寓意。

赐玺

赐予印玺，这里表示得到嘉奖、升迁等意。

清光

这里指皇帝的恩泽荣光。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借代的手法，如‘紫绶金章’借代太守的身份地位。在意境营造方面，描绘了合浦这个地方的人物风貌和饯行的场景，通过‘一片潇湘’点染出一种富有诗意的离别氛围。情感表达上，既有离别时的不舍之情，又有对太守的赞誉以及对其归期将获殊荣的期待。主题思想上，展现了地方官员的形象风采以及官场中的迎来送往。词的上阕通过对合浦名邦和太守的描写，引出饯行之事。下阕则着重在离别的情绪以及对太守未来的美好期许上，层次分明，表意明确。

速览

《柳梢青》是宋代诗人郭应祥的作品，主题为离别、官场、赞誉、饯行。合浦名邦。 风流太守，紫绶金章。 暂驻旌麾，来临祖席，一片潇湘。 且须缓举离觞。 细看取、眉间点黄。 未到还珠，已闻赐…