橘杯
荠穰初碎擘轻瓯，一饮何须大白浮。
琼液晓凝沧水雾，金波夜浸洞庭秋。
寒香喷手酲初解，霜气浮尊煖未收。
酩酊敲棋呼二叟，梦中同作醉乡游。
琼液晓凝沧水雾，金波夜浸洞庭秋。
寒香喷手酲初解，霜气浮尊煖未收。
酩酊敲棋呼二叟，梦中同作醉乡游。
译文
荠菜的茎秆刚刚破碎，用小杯子轻轻舀起品尝，喝一口又哪里需要用大酒杯呢。清晨，琼浆般的汁液凝聚着如同沧海的水雾，夜晚，金色的波光浸润着洞庭湖般的秋意。寒冷的香气扑鼻，让人从酒醉中苏醒，霜气在酒杯中升腾，温暖尚未消散。喝得醉意朦胧，敲着棋子呼唤两位老人，在梦中一同进行醉乡之旅。
注释
- 荠穰（jì ráng）
- 荠菜的茎秆。
- 擘（bò）
- 用手把东西分开或折断。这里指把荠菜的茎秆掰碎。
- 大白（dà bái）
- 大酒杯。古时常以大白杯饮酒。
- 琼液（qióng yè）
- 美玉般的汁液，常用来比喻美酒。这里形容酒的清澈和美好。
- 酲（chéng）
- 因饮酒过量而神志不清或昏迷。这里指酒醉后苏醒。
赏析
此诗在文学手法上，运用了生动的比喻，如‘琼液晓凝沧水雾，金波夜浸洞庭秋’，将酒液比作琼浆、沧海之水、洞庭秋景，形象地写出了酒的清澈和意境的优美。情感表达上，通过饮酒后的种种感受，如‘寒香喷手酲初解，霜气浮尊煖未收’，传达出一种闲适、惬意的情感。意境营造上，描绘出清晨和夜晚的不同酒境，营造出一种宁静、悠远的氛围。主题思想方面，以饮酒为契机，展现了诗人对闲适生活的向往和对醉乡之乐的追求。
速览
《橘杯》是元代诗人谢宗可的作品，主题为饮酒、闲适、意境优美、比喻生动。荠穰初碎擘轻瓯，一饮何须大白浮。 琼液晓凝沧水雾，金波夜浸洞庭秋。 寒香喷手酲初解，霜气浮尊煖未收。 酩酊敲棋呼二叟，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品