墨竹 其一

译文

笔下画出的筼筜（yún dāng）竹子如同山谷般茂密，胸中的情怀像清澈的渭水汇聚成河流。想问那湖州的文同（可），和赤壁的坡仙苏轼相比怎么样呢？

注释

筼筜（yún dāng）

一种生长在水边的大竹子，常被用来比喻竹子的茂盛。这里指笔下所画的竹子。

渭

渭河，黄河的最大支流。在诗中象征着诗人胸中的情怀如渭河般广阔深沉。

湖州老可

指北宋画家文同，他曾任湖州知州，以善画墨竹著称，世称‘文湖州’。这里诗人以文同为对比对象，询问其与坡仙的高下。

赤壁坡仙

指苏轼，他曾被贬至黄州赤壁，在那里写下了许多著名的作品，被誉为‘坡仙’。诗人将苏轼与文同相提并论，表达对他们的敬仰之情。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比和联想的手法，将笔下的墨竹与胸中的情怀相联系，通过询问湖州老可与赤壁坡仙，引发对不同文人及其作品的思考。情感表达上，展现出诗人对竹子的喜爱以及对文人雅士的敬仰之情，同时也流露出一种自我期许，希望能达到他们的境界。意境营造上，‘笔下筼筜有谷’描绘出了一幅生机勃勃的竹子画面，‘胸中清渭成川’则体现出诗人胸怀宽广、气度不凡。主题思想上，主要围绕着对竹子的描绘以及对文人墨客的赞美展开，表达了对高雅艺术和精神追求的崇尚。

速览

《墨竹 其一》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、抒情、对比、赞美。笔下筼筜有谷，胸中清渭成川。 为问湖州老可，何如赤壁坡仙。