杨妃春睡图 其一

译文

上天造就了祸水般的女子毁灭了炎汉的精英，能够让君王把万乘之尊看得很轻。不只是昭阳宫里有赵飞燕，杨玉环在华清池沉醉。

注释

炎精

指汉运。古代以火德为炎汉，火色赤，故称炎精。常代指汉朝。

万乘

万辆兵车。古时一车四马为一乘，万乘表示天子的权势和地位，这里指君王。

昭阳

汉宫殿名。后泛指后妃所居之宫。这里以昭阳殿的赵飞燕来衬托华清池的杨玉环，突出她们在君王心中的地位。

华清

即华清池，在今陕西临潼骊山上，唐代帝王游幸的别宫。这里是杨贵妃沉醉的地方，也是唐朝由盛转衰的象征。

赏析

此诗从历史角度出发，通过对杨贵妃的描写，深刻地反映了历史的兴衰。写作手法上，运用对比，以赵飞燕衬托杨玉环，突出了杨玉环的影响力。情感表达上，既有对君王沉迷女色导致国家衰败的批判，又有对历史变迁的感慨。意境营造上，营造出一种繁华逝去、国家兴衰的氛围。主题思想上，警示后人不要重蹈君王沉迷女色而致国家危亡的覆辙。

速览

《杨妃春睡图 其一》是元代诗人凌云翰的作品，主题为历史、批判、兴衰、对比。天生祸水灭炎精，能使君王万乘轻。 不独昭阳有飞燕，玉环沉醉在华清。