青山白云图

译文

柴门处没有小径，小桥低矮，雨后绿树的树荫整齐地聚拢在一起。可笑那白云闲不住，也随着流水流到了小溪西边。

注释

柴门（chái mén）

用柴木做的门，常指简陋的居所之门。

阴阴（yīn yīn）

形容树木枝叶繁茂、幽暗的样子，给人一种静谧的感觉。

溪西（xī xī）

小溪的西边，‘西’为方位词，指西方、西边的方向。

赏析

此诗运用了拟人的写作手法，将白云赋予了人的行为‘闲不得’和‘随流水’，生动形象地表现出白云的灵动。从意境上看，营造出了一种宁静、悠闲的氛围，雨后的青山绿树与闲不住的白云形成了鲜明的对比，给人以清新自然的感受。情感表达上，通过对白云的调侃，流露出诗人对这种悠闲生活的向往和对自然的热爱。主题思想上，以小见大，通过对柴门、小桥、绿树、白云等自然景物的描绘，展现了大自然的美好与和谐。

速览

《青山白云图》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、闲适、自然、拟人。柴门无径小桥低，绿树阴阴雨后齐。 却笑白云闲不得，也随流水过溪西。