李思训并骑图

译文

美人像美玉一样，马匹像云朵一样，却耽误了开元盛世的君主。没有描绘班婕妤辞谢同辇的心意，画师只是空自称赞李将军。

注释

班姬辞辇（bān jī cí juàn）

班姬，指西汉成帝的妃子班婕妤，她曾以辞谢同辇之事而被后世称道，体现出她的贤德。这里用此典故与画中未体现的贤德形成对比。

开元（kāi yuán）

唐玄宗李隆基的年号，开元盛世是唐朝的一个繁荣时期，这里指君主所处的时代背景。

万乘君（wàn shèng jūn）

万乘，指万辆兵车，古时一车四马，万乘即万乘之国，这里指君主。万乘君即拥有万辆兵车的君主，指代唐玄宗。

赏析

此诗从画面的景象开篇，‘美人如玉马如云’，运用比喻的手法，将美人比作美玉，马匹比作云朵，生动形象地描绘出画面中人物和马匹的美好姿态。接着通过‘误却开元万乘君’，暗示了画面所呈现的景象或许会让君主沉迷而耽误国事，引发读者的思考。‘不写班姬辞辇意’，以班姬辞谢同辇的典故，与画面中没有体现出的贤德形成对比，表达了对画师只注重表面景象而忽略内在精神的批判。‘画师空说李将军’则进一步指出画师只是徒有其名，没有真正捕捉到人物的精神内涵。整首诗以画面为切入点，通过对比、暗示等手法，表达了对君主沉迷享乐、画师技艺不足的批判，同时也蕴含了对贤德的追求和对精神内涵的重视。

速览

《李思训并骑图》是元代诗人凌云翰的作品，主题为讽刺、对比、写景、借古讽今。美人如玉马如云，误却开元万乘君。 不写班姬辞辇意，画师空说李将军。