钱舜举二菊 其二

译文

大家都说西施与杨玉环相似，常常因为醉酒而辨认出她们的容颜。馆娃宫和华清池相似，都在秋风中如女子的十二鬟般。

注释

西施（xī shī）

春秋时期越国美女，被后世奉为美人的代表。

玉环（yù huán）

即杨玉环，唐代著名美女，与西施并称为‘环肥燕瘦’。

馆娃宫（guǎn wá gōng）

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，位于苏州。

华清（huá qīng）

即华清池，唐代皇家温泉浴场，位于陕西。

十二鬟（shí èr huán）

形容女子发髻繁多，这里借指馆娃宫和华清池的建筑风貌，给人以精致、华丽的感觉。

赏析

此诗运用了比喻的写作手法，将西施比作玉环，馆娃宫比作华清，生动形象地描绘出两者的相似之处，让读者通过联想感受到那种醉态下的朦胧美感。从情感表达上，展现出一种对历史人物和场景的感慨与追忆，仿佛穿越时空，将不同时代的景象融合在一起。意境营造上，秋风中的十二鬟给人以清冷、孤寂的感觉，同时又带有一丝诗意的朦胧，让读者沉浸在这种悠远的氛围之中。主题思想上，可能是在感叹时光的流转和历史的变迁，昔日的繁华如今都已成为过去，留下的只是相似的景象和人们的追忆。

速览

《钱舜举二菊 其二》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、怀古、比喻、抒情。尽道西施类玉环，多因醉里认容颜。 馆娃宫与华清似，都在秋风十二鬟。