杨懋臣以红墨梅二幅赠彦真命题其上 其一

译文

珊瑚被击碎后冷冷地没有声音，散落成稀疏的花朵，点点明亮。远远地寄去余下的音信到溪流之上，春风吹过百里传递着故旧的情谊。

注释

珊瑚（shān hú）

珊瑚虫分泌出的石灰质骨骼聚结而成的东西，多为红色，可供观赏，也可做装饰品。

疏花（shū huā）

稀疏的花朵，与密集的花朵相对，这里形容梅花的稀疏之态。

馀音（yú yīn）

指剩余的声音或余韵，在这里指寄给友人的梅花所蕴含的情感余韵。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，将红墨梅比作珊瑚击碎后的花朵，形象地写出了梅花的稀疏和明亮。情感表达上，通过‘远寄馀音’‘春风百里故人情’等词句，抒发了对友人的思念和牵挂之情。意境营造上，营造出了一种清冷而又温暖的氛围，既有珊瑚破碎的清冷，又有春风传情的温暖。主题思想上，主要表达了友情的珍贵和持久，即使相隔百里，春风也能传递情谊。

速览

《杨懋臣以红墨梅二幅赠彦真命题其上 其一》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、抒情、比喻、友情。珊瑚击碎冷无声，散作疏花点点明。 远寄馀音溪上去，春风百里故人情。