题墨菊有怀王士中

译文

在东篱采摘菊花的事情已经不再存在了，按照图画常常是惋惜美好的花草。西斋空有满樽的酒，心中惆怅又怎么能见到穿白衣的人呢。

注释

东篱

泛指种菊花的地方，陶渊明有‘采菊东篱下’之句，常被用来象征高雅的情趣和闲适的生活。

芳菲

花草的芳香，这里指美好的花草，体现出诗人对自然之美的喜爱和珍惜。

西斋

西边的书房，是诗人所处的环境，为后文的惆怅之情营造了场所。

白衣

古代未仕之士穿的白色衣服，常指代读书人或友人。这里诗人用‘惆怅何由见白衣’表达了对友人的思念，希望能与友人相见。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将过去采菊东篱的情景与现在按图惜芳的状态相对比，突出了时光的变迁和物是人非的感慨。情感表达上，诗人通过‘惆怅’‘惜芳菲’等词语，深刻地抒发了对过去美好时光的怀念以及对友人未能相见的失落之情。意境营造方面，营造出一种孤寂、落寞的氛围，如‘西斋谩有盈樽酒’，虽有酒却无法消解心中的惆怅，更显其孤寂。主题思想上，主要围绕对往昔的追忆以及对友人的思念展开，表达了诗人内心的孤独与对友情的珍视。

速览

《题墨菊有怀王士中》是元代诗人凌云翰的作品，主题为怀人、孤寂、追忆、惜别。采菊东篱事已非，按图长是惜芳菲。 西斋谩有盈樽酒，惆怅何由见白衣。