岁寒三友图

译文

年末时节天气寒冷，雪花纷纷飘落。在竹子旁边和松树下面伸出了倾斜的树枝。就好像人又在图画中看到了一样，这才相信山阴有戴逵这样的人。

注释

岁暮（suì mù）

年末，一年将尽之时。

四垂（sì chuí）

四处下垂，形容雪花纷纷飘落的样子。

山阴（shān yīn）

山的北面或水的南面。这里可能指山阴县，是古代的一个地名，也是书法家戴逵的故乡。戴逵常以画‘岁寒三友’等题材著称。

赏析

此诗意境清冷孤寂，通过描绘岁暮天寒时竹松斜枝的景象，营造出一种宁静而略带萧索的氛围。写作手法上，以景衬情，借雪花飘落、竹松斜枝来烘托出岁寒时节的清冷之感，情感表达含蓄而深沉，表达了诗人对岁寒三友坚韧品质的赞美以及在寒冷时节所感受到的宁静与孤寂。主题上，以‘岁寒三友’为意象，展现了对高尚品质的追求和对宁静生活的向往。

速览

《岁寒三友图》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、抒情、岁寒、隐逸。岁暮天寒雪四垂，竹边松下出斜枝。 似人又向图中见，方信山阴有戴逵。