次韵范石湖田园杂兴诗六十首 夏日十二首之五 其二十九

译文

人生的出仕与归隐在于懂得恰当的时机，西塞山上空空荡荡只有白鹭独自飞翔。要学习玄真子那样归隐的好处，悠闲地整理那绿色的蓑衣准备去钓鱼。

注释

西塞山（xī sài shān）

山名，在今浙江湖州一带，因在吴兴县西，故名。唐代张志和曾作《渔歌子》描写此地景色，后世多有吟咏。

玄真（xuán zhēn）

指唐代道士张志和，他字子同，号玄真子，常垂钓于西塞山前，其诗词以描写自然山水和隐逸生活著称。

知几（zhī jī）

懂得事物的细微迹象，引申为懂得适可而止、知进退。这里指懂得何时出仕、何时归隐。

绿蓑衣（lǜ suō yī）

用绿色的草或麻编织成的雨衣，常为渔夫所穿，这里象征着归隐生活的简朴与自在。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法，通过描绘西塞山空寂的景象以及白鹭飞翔的画面，烘托出一种宁静、悠远的氛围，表达了诗人对归隐生活的向往。情感表达上，诗人以一种淡然的态度，抒发了对世俗纷扰的厌倦，渴望摆脱尘世羁绊，追寻内心的宁静。意境营造上，‘西塞山空’营造出一种空旷、寂寥的意境，与白鹭的自由飞翔形成鲜明对比，更加凸显了归隐的美好。主题思想方面，整首诗围绕人生的出处抉择展开，以玄真子为榜样，倡导归隐的生活态度，体现了诗人对自然、宁静生活的追求。

速览

《次韵范石湖田园杂兴诗六十首 夏日十二首之五 其二十九》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、隐逸、闲适、借景抒情。人生出处在知几，西塞山空鹭自飞。 学取玄真归隐好，钓船闲理绿蓑衣。