次韵范石湖田园杂兴诗六十首 秋日十二首之十一 其四十七

译文

在琴川的官舍里有很多鱼，却想起了松江那味道鲜美的巨口鲈鱼。偶然看见秋风触动了回归的兴致，不知道自己还是不是那个张季鹰（见秋风而思归乡食鲈）。

注释

琴川

古县名，在今江苏常熟。因境内琴川河得名。

巨口鲈

一种体型较大、嘴巴宽阔的鲈鱼，以松江所产最为著名，味道鲜美。

季鹰

张翰，字季鹰，西晋文学家。因见秋风起，思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍，便辞官归乡。后世常以‘季鹰’代指思念故乡、归隐之意。

赏析

此诗意境上，通过琴川官舍之鱼与松江巨口鲈的对比，营造出一种对故乡鲈鱼的思念之情。写作手法上，运用了对比和联想，以眼前之鱼引出对故乡鲈鱼的回忆，‘偶见秋风动归兴’则是借景抒情，秋风触发了内心的归乡之意。情感表达直白而真挚，直接抒发了对故乡的眷恋之情。主题上，主要围绕着对故乡风物的思念展开，体现了诗人远离故乡时的惆怅与对家乡味道的深深眷恋。

速览

《次韵范石湖田园杂兴诗六十首 秋日十二首之十一 其四十七》是元代诗人凌云翰的作品，主题为思乡、写景、借景抒情、对比。琴川官舍漫多鱼，却忆松江巨口鲈。 偶见秋风动归兴，不知还是季鹰无。