四时花鸟图 其三 桂花佳雀

译文

一夜之间，桂花的香气弥漫满了人间，美丽的雀鸟飞来，神情显得十分悠闲。即使枝头有风和露水的寒冷，也应该不是飞越千山而来。

注释

天香（tiān xiāng）

原指天然的香气，这里特指桂花的香气。桂花香气浓郁，常被视为祥瑞之兆，在古代文学中常被用来象征美好与高贵。

纥千山（hé qiān shān）

‘纥千山’可能是一个特定的地名或虚构的山名，在这里可能是指遥远的山。这句诗表达了即使在寒冷的环境中，雀鸟也不是轻易飞过千山而来，暗示了其悠闲自在的状态。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，赋予雀鸟以人的‘意自闲’，生动地描绘出雀鸟的神态。在情感表达上，通过对桂花香气和雀鸟悠闲姿态的描写，传达出一种宁静、闲适的情感。意境营造上，‘天香满人间’营造出一种美好的氛围，而‘枝头风露冷’则与之形成对比，凸显出环境的变化。主题思想方面，或许是在表达对自然之美的赞美，以及对宁静生活的向往。

速览

《四时花鸟图 其三 桂花佳雀》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、闲适、拟物、赞美自然。天香一夕满人间，佳雀飞来意自闲。 纵使枝头风露冷，也应不是纥千山。