题克俊主事蓟丘山传

译文

蓟丘山如今有了传记，是因为先辈的事迹令人怀念和追思。遥望那白云，心中充满惆怅，仿佛相隔千里；摩挲着铜狄，又仿佛是在另一个时刻。想起李愿在盘谷隐居，也看到了王维在辋川的图画。将来有一天衣锦还乡的时候，准备登上厅堂诵读这首诗。

注释

蓟丘（jì qiū）

古地名，在今北京市西南，曾是战国时燕国国都的近郊。这里代指与先辈相关的地方。

铜狄（tóng dí）

铜铸的狄人。狄，古代北方的一个民族。铜狄常被用来象征历史的沧桑和时间的流逝。

盘谷（pán gǔ）

地名，在今河南济源。唐代李愿曾隐居于此，后成为隐居的代名词。这里借李愿隐居表达对先辈隐逸生活的向往。

辋川（wǎng chuān）

地名，在今陕西蓝田终南山中，是唐代诗人王维的隐居地。这里借王维的图画，体现出一种高雅的文化氛围。

昼锦（zhòu jǐn）

指富贵还乡，荣耀至极。典出《汉书·项籍传》‘富贵不归故乡，如衣锦夜行’，后以‘昼锦’称富贵还乡。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比和联想的手法。通过对蓟丘山今昔的对比，以及与李愿隐居、王维图画的联想，营造出一种悠远、深沉的意境。情感表达上，既有对先辈的怀念和敬仰之情，又有对未来的期待和憧憬。意境营造方面，‘白云瞻怅空千里’一句，描绘出了遥望白云时的惆怅之感，意境开阔而悠远；‘铜狄摩挲又一时’则给人一种时光流转、历史沉淀的感觉。主题思想上，主要表达了对先辈事迹的传承和对家乡的眷恋之情。

速览

《题克俊主事蓟丘山传》是元代诗人凌云翰的作品，主题为怀古、思乡、抒情、对比。生号蓟丘今有传，为因先世重怀思。 白云瞻怅空千里，铜狄摩挲又一时。 盘谷隐居知李愿，辋川图画见王维。 他年昼锦归来日，…