元夕次陈尹子善韵 其一

译文

在戒备森严的城市中，经过五个夜晚才开启了重重关卡，灯火交相辉映，就像一座座大山。艳丽的桃花徒然夸赞那些游逛的歌妓们，传柑的习俗让我遥想起侍奉皇帝的群臣。在西楼，伴着清凉的月色归来较晚，在南边的小路上，在和风的吹拂下欢声笑语。难道是吴地的人们贪图这欢乐的事情，踏着歌声直到天亮还不知道返回。

注释

严城（yán chéng）

戒备森严的城池，指防守严密的城市。常用来形容城市的防御状态。

秾李（nóng lǐ）

艳丽的桃花。‘秾’指花木繁盛，‘秾李’常用来形容桃花的娇艳。

侍臣（shì chén）

侍奉皇帝的臣子。在古代宫廷中，侍臣负责陪伴皇帝、处理政务等工作。

传柑（chuán gān）

古代农历正月初一，宫廷中用柑橘相互投掷，以表示祝福。这里借指元夕的传统习俗。

踏歌（tà gē）

一种民间舞蹈形式，人们以脚踏地为节拍，边歌边舞。这里描绘了人们在元夕狂欢时的情景。

赏析

这首诗从多个角度展现了元夕的热闹景象与人们的欢乐。在写作手法上，运用了对比，如秾李与侍臣的对比，突出了不同阶层的生活状态。意境营造上，‘灯火交光似大山’描绘出灯火辉煌的宏大景象，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，通过描写人们的欢声笑语，流露出对元夕欢乐氛围的喜爱和沉浸。主题思想上，以元夕为背景，反映了社会的欢乐与祥和。

速览

《元夕次陈尹子善韵 其一》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、叙事、抒情、民俗。严城五夜启重关，灯火交光似大山。 秾李谩夸游妓辈，传柑遥忆侍臣班。 西楼凉月归来晚，南陌和风笑语间。 可是吴儿贪乐事，…