雨中有怀次叶紫霞韵 其一

译文

在深秋的风雨中，满城都被笼罩着。西边的田地期盼着秋天的收成。鉴湖本就应该属于狂放的客人，而谁又会关心我这消瘦的人呢？白发稀疏且容易让人感伤，菊花虽然冷落却依然富有深情。上天想要满足我登高的约定，却只能在重阳节这一天放晴。

注释

西畴（xī chóu）

西边的田地。畴，已耕作的田地。

西成（xī chéng）

秋天的收成。

鉴湖（jiàn hú）

浙江绍兴的鉴湖，又名镜湖，在今浙江绍兴。这里代指故乡或熟悉的地方。

狂客（kuáng kè）

狂放不羁的人。常指性情豪放、不受拘束的人。这里可能是诗人自指或借指某一类人。

饭颗（fàn kē）

指饭粒。此处可能是用典，出自杜甫《饮中八仙歌》‘李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。张旭三杯草圣传，脱帽露顶王公前，挥毫落纸如云烟。焦遂五斗方卓然，高谈雄辩惊四筵。’这里以‘饭颗’代指饮酒作乐的场景，诗人用此典故表达自己的孤独和不被理解。

萧骚（xiāo sāo）

形容头发稀疏、散乱的样子。也可引申为凄凉、萧条的意思。这里形容诗人的白发，突出其衰老和感伤。

黄花（huáng huā）

菊花。因菊花多在秋天开放，所以常用来指代秋天的景物。这里用黄花的冷落来衬托诗人内心的孤独和凄凉。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，如‘鉴湖自合归狂客，饭颗谁能问瘦生’，将自己与狂客对比，突出自己的孤独寂寞。情感表达上，诗人通过描写风雨、白发、黄花等意象，抒发了自己的感伤之情，同时又对上天能在重阳节放晴感到一丝欣慰。意境营造上，深秋的风雨、西畴的期盼等，营造出一种凄凉而又带有希望的意境。主题思想方面，表达了诗人在深秋时节的孤独、感伤以及对自然和生活的感悟。

速览

《雨中有怀次叶紫霞韵 其一》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、抒情、对比、借景抒情。风雨秋深又满城，西畴端复望西成。 鉴湖自合归狂客，饭颗谁能问瘦生。 白发萧骚浑易感，黄花冷落尚多情。 天公欲遂登高约，…