香奁八咏 其二 香颊啼痕

译文

是什么伤心的事情让她的容颜失去了往日的华丽呢？像玉露般的泪水无声地顺着玉筷般的睫毛流淌下来。像獭髓凝聚成的膏脂般的疼痛就像那如意一般，胡地的风沙吹在脸上就像那弹奏琵琶时的哭泣声。忧愁淹没了写在锦帛上的书信，只能和着衣服擦拭眼泪，害怕被别人看到妆容被破坏，就用酒来遮挡。回想昨晚那残烛昏暗的情景，一帘春雨打湿了梨花。

注释

铅华（qiān huá）

原指妇女化妆用的铅粉，这里代指女子的容颜。出自《木兰诗》‘当窗理云鬓，对镜帖花黄’，花黄即铅华。

玉箸（yù zhù）

玉制的筷子，常比喻眼泪。如白居易《长恨歌》‘玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨’，这里用玉箸来形容女子流泪的样子，更加形象生动。

獭髓（tǎ suǐ）

獭的骨髓，传说有疗伤的功效。在诗中用来比喻疼痛，增添了一种神秘的色彩。

胡沙（hú shā）

胡地的风沙，常用来指代边疆或遥远的地方，营造出一种荒凉、凄苦的氛围。

锦字（jǐn zì）

指织在锦缎上的文字，通常指情书或书信。如窦滔妻苏蕙所作的《璇玑图诗》，后多以此代指书信。

赏析

在文学手法上，此诗运用了比喻的手法，如‘玉露无声玉箸斜’将眼泪比作玉露和玉箸，形象地写出了女子哭泣的悲伤；‘獭髓凝膏痛如意’以獭髓凝膏比喻疼痛，生动而贴切。情感表达上，通过描绘女子的伤心、忧愁等情绪，深刻地展现了她内心的痛苦。意境营造方面，‘一帘春雨湿梨花’营造出了一种凄清、哀怨的意境，让读者仿佛能感受到女子的哀愁。主题思想上，主要表达了女子因伤心之事而面容憔悴、内心痛苦的情感，同时也反映了一种凄凉的生活状态。

速览

《香奁八咏 其二 香颊啼痕》是元代诗人凌云翰的作品，主题为言情、悲怨、意境凄美、比喻生动。伤心何事损铅华，玉露无声玉箸斜。 獭髓凝膏痛如意，胡沙吹面泣琵琶。 愁淹锦字和衣揾，怕界妚妆倩酒遮。 翻忆昨宵残烛暗，…