香奁八咏 其五 金钱卜欢
底事春来减玉肌，藁砧一去杳无期。
定知玉箸偷垂处，正在金钱暗掷时。
握粟几朝空出卜，采苹何地重相随。
下阶羞见宜男草，背立东风听子规。
定知玉箸偷垂处，正在金钱暗掷时。
握粟几朝空出卜，采苹何地重相随。
下阶羞见宜男草，背立东风听子规。
译文
到底是什么事情让春天来了你的肌肤却变得消瘦了呢？你的丈夫一去就杳无音信。我肯定知道你偷偷流泪的时候，正是在暗中掷钱占卜欢乐的时候。拿着粟米占卜了好几个早晨都白白地占卜了，在何处采摘苹草才能再次与你相随呢？走下台阶都羞于看见宜男草，背对着东风聆听子规的叫声。
注释
- 底事（dǐ shì）
- 何事，什么事情。
- 玉肌（yù jī）
- 形容女子肌肤洁白细腻，常用来比喻女子的美貌。
- 藁砧（gǎo zhēn）
- 旧时妻子称丈夫的隐语。这里指女子的丈夫。
- 玉箸（yù zhù）
- 比喻女子的眼泪，因眼泪像玉做的筷子一样晶莹。
- 采苹（cǎi pín）
- 《诗经·召南·采苹》中有‘于以采苹？南涧之滨’等句，常用来表示女子采摘可食用的植物，这里引申为与丈夫相聚。
- 宜男草（yí nán cǎo）
- 传说妇女佩之宜男，这里女子羞见宜男草，表达了她因丈夫不在身边而内心痛苦的情感。
赏析
这首诗在文学手法上运用了细腻的心理描写，如‘定知玉箸偷垂处，正在金钱暗掷时’，生动地刻画了女子内心的痛苦和思念。情感表达上，通过对女子肌肤消瘦、丈夫杳无音信等描写，充分展现了女子的哀怨之情。意境营造上，营造出了一种凄凉、孤独的氛围，东风、子规等意象更增添了这种氛围。主题思想上，主要表达了女子对丈夫的思念以及因丈夫离去而带来的痛苦和无奈。
速览
《香奁八咏 其五 金钱卜欢》是元代诗人凌云翰的作品，主题为思念、哀怨、闺怨、心理描写。底事春来减玉肌，藁砧一去杳无期。 定知玉箸偷垂处，正在金钱暗掷时。 握粟几朝空出卜，采苹何地重相随。 下阶羞见宜男草，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品