鄱阳王节妇诗

译文

早晨的花朵傍晚已凋零，春天的树叶秋天先飘落。贞洁的心如同松柏，年岁越晚越青葱。文川的李氏女子，防范自身如同遵循经典。自从嫁到太原家，眼睛不看外面的庭院。上堂问候公婆，下堂敬酒给醽醁。遭遇时世有战争，渭水浑浊而泾水清。盗贼从旁郡兴起，鼪鼯混杂着膻腥。公婆得以保护乡里，打击贼寇毫不停留。丈夫谨慎守卫居所，率领众人环绕郊外。节妇在此时，侍奉公婆恭敬有法度。公婆荣耀而丈夫已亡，痛哭使她身形羸弱。先前有两个儿女，如玉似雪惹人怜爱。与公婆共同抚养他们，白天闭门长久关闭。奈何公婆相继去世，只剩她孤苦伶仃。仍致力于祭祀之礼，用苹蘩献上芳香。教女儿夜晚绩麻，教儿子夜晚用囊装萤火虫。父母虽然很近，怎能自己回娘家。今年五十多岁，鬓发微微有星星。儿女长大女儿出嫁，往事如同梦醒。有关部门重视节义，上奏朝廷的奏章翩翩而来。诰命像花般飞来，华表高高耸立。行人为此叹息，居住者增添光彩。至今太原家，芳名令人瞩目。人生确实有尽头，聚散如同云萍。纲常如果沦丧，也不愧对天地神灵。女史本有箴言，列女也有屏风。我歌唱节妇篇，君子应当刻在心中铭记。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能指战乱发生的旁郡等地区。

舅姑

舅指丈夫的父亲，姑指丈夫的母亲。诗中节妇侍奉公婆，体现其孝顺和恭敬。

醁醽（lù líng）

古代一种美酒。节妇下堂敬酒醽醁，展现其礼数周全。

鼪鼯（shēng wú）

鼪即黄鼠狼，鼯即鼯鼠。诗中用鼪鼯杂膻腥描绘战乱时的混乱和丑恶。

苹蘩（pín fán）

两种植物，古时用于祭祀。节妇用苹蘩荐芳馨，体现其对祭祀礼仪的重视。

赏析

在文学手法上，运用了对比的手法，如'朝华夕已披，春叶秋先零'，以花和叶的兴衰对比，突出节妇的贞洁和坚韧。情感表达方面，通过对节妇在不同情境下的行为描写，如侍奉公婆、抚养儿女等，深刻地表达了节妇的高尚品德和坚贞不渝的情感。意境营造上，描绘了战乱时期的混乱景象，如'草窃起旁郡，鼪鼯杂膻腥'，与节妇的高洁形成鲜明对比，营造出一种悲壮的意境。主题思想上，强调了纲常伦理的重要性，歌颂了节妇在乱世中坚守道德底线的精神，具有深刻的社会意义和价值。

速览

《鄱阳王节妇诗》是元代诗人凌云翰的作品，主题为叙事、抒情、对比、歌颂。朝华夕已披，春叶秋先零。 贞心类松柏，岁晏弥青青。 文川李氏女，防身动如经。 自归太原家，目不窥外庭。 上堂问舅姑，下…