仙山访隐图

译文

那仙山究竟在何处呢？飞耸的楼阁横跨在苍穹之上。是谁携带着九节杖，径直踏入那烟霞缭绕的深处。雨后千道山涧水流湍急，小小的独木桥和狭窄的小径相互连通。松花落下如金粉般的花瓣，衣袂在春风中飘舞。内心的幽情用什么来抒写呢？全靠那灶下的桐木。在离开吴江之后，不再追随陶朱公。又回到这白云缭绕的地方，挥弦送别那高飞的鸿雁。苕溪的隐君子，用心如同良工一般。五岳仿佛在他的一只手中，三山都映入他的双瞳。常常在生纸上精心构思，意境无穷无尽。我懂得图画的道理，能够让尘世的杂念消散。为何要效仿病鹤，局促不安地困在樊笼之中。什么时候能写下《招隐》诗呢，山中幽静之处多有桂树丛生。

注释

渺（miǎo）

遥远、渺茫，形容仙山的遥远不可捉摸。

苍穹（cāng qióng）

苍天，广阔的天空。

九节杖（jiǔ jié zhàng）

用九节竹子制成的手杖，常为仙人或道士所持，这里象征着仙人的身份。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，常用来指代仙境或隐居之地。

略彴（lüè zhuó）

独木桥，这里描绘出山间小路的狭窄和简陋。

金粉（jīn fěn）

金色的粉末，这里形容松花落下的样子，给人以绚烂的感觉。

脱屣（tuō xǐ）

脱掉鞋子，比喻摆脱世俗的束缚，这里表示离开吴江，追求隐居生活。

陶朱公（táo zhū gōng）

春秋时期越国的范蠡，他功成身退后经商致富，成为富可敌国的陶朱公，诗人借此表达自己不追逐名利的态度。

爨下桐（cuàn xià tóng）

灶下的桐木，古代传说桐木适合制作乐器，这里借指可以用来抒写幽怀的工具。

赏析

此诗意境缥缈奇幻，开篇描绘仙山楼阁，给人以高远之感，如‘仙山渺何许，飞楼跨苍穹’，通过‘渺’字突出仙山的遥远虚无，‘跨苍穹’则展现出楼阁的高耸壮观，营造出一种超凡脱俗的氛围。写作手法上，运用了虚实结合的手法，实写眼前雨后的山涧、小径等景物，虚写仙山及仙人的行踪，使诗歌更具韵味。情感表达上，诗人既有对隐居生活的向往，如‘吴江脱屣后，不逐陶朱公。还来白云里，挥弦送飞鸿’，表达了摆脱世俗束缚的洒脱；又有对知音的渴望，如‘苕溪隐君子，苦心乃良工’，体现出对隐者的赞赏。主题上，以绘画为线索，抒发了对自然、对隐居生活的热爱以及对世俗的超脱。格律方面，平仄协调，对仗工整，如‘雨馀千涧急，略彴微径通’，‘馀’与‘彴’相对，‘千涧急’与‘微径通’相对，体现了律诗的严谨性。

速览

《仙山访隐图》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、抒情、隐逸、格律严谨。仙山渺何许，飞楼跨苍穹。 谁携九节杖，直入烟霞中。 雨馀千涧急，略彴微径通。 松花落金粉，衣袂回春风。 幽怀何以写，赖…