送汤师言番江书院山长

译文

遥远的风土人情在吴芮的邑地，送你离开时我还回忆着过去羁旅栖身的时光。芝山环绕着城郭如同苍龙卧伏，番水连接着云彩白雁低飞。遥远的路途自然应该让人在梦中牵挂，一个官职又怎么能限制分别的东西。江南路上长满了野花芳草，千里的秋风吹入马蹄之下。

注释

吴芮（wú ruì）

秦朝末年的番君，曾在江西一带活动，这里指代江西地区。

羁栖（jī qī）

寄居、停留，形容人在异乡漂泊、栖身的状态。

粘云（nián yún）

云彩仿佛与水相连的样子，描绘出番水与云彩相接的景象，给人以柔和、静谧的感觉。

赏析

在文学手法上，此诗运用了丰富的意象，如‘芝山’‘番水’‘白雁’等，营造出了一幅富有意境的画面。情感表达上，既有对友人离去的不舍，如‘送君还忆旧羁栖’，又有对友人路途遥远的牵挂，如‘远道故应劳梦想’。意境营造方面，通过描绘远方的风土、山水等，营造出了一种悠远、苍茫的氛围。主题思想上，主要表达了送别之情以及对友人的关怀，同时也流露出一种淡淡的忧伤。

速览

《送汤师言番江书院山长》是元代诗人袁易的作品，主题为送别、思乡、写景、抒情。风土迢迢吴芮邑，送君还忆旧羁栖。 芝山拥郭苍龙卧，番水粘云白雁低。 远道故应劳梦想，一官那得限东西。 野花芳草江南路，…