陈抟睡图

译文

在陈桥这个地方，一夜之间黄袍加身，天下从此再无安稳酣睡的床榻。赢得了那位坠下驴背的闲逸老子，为君王在白云之乡中睡断了时光。

注释

柘袍（zhè páo）

用柘木汁液染成的袍服，古时帝王所穿。

鼾睡（hān shuì）

熟睡时发出的鼻息声，这里形容安稳的睡眠。

陈抟（chén tuán）

五代宋初道教学者，隐居华山，常睡百余日不起。他被视为超脱世俗的高人。

坠驴（zhuì lǘ）

从驴背上摔下来，这里指陈抟从驴背上下来，看到陈桥兵变后的情景。

白云乡（bái yún xiāng）

道家所谓仙人居住的地方，常用来比喻虚幻超脱的境界。

赏析

此诗从陈桥兵变这一重大历史事件入手，通过对陈抟睡图的描绘，展现出独特的意境。写作手法上，运用了对比，将陈桥兵变的风云变幻与陈抟的闲适相对比，突出了历史的波澜壮阔与陈抟的超脱。情感表达上，既有对陈桥兵变建立新朝的感慨，又有对陈抟这种超脱世俗之人的欣赏。意境营造上，‘白云乡’这一意象营造出了一种空灵、悠远的氛围，让读者仿佛置身于其中。主题思想上，以陈抟睡图为线索，探讨了历史变迁与个人心境的关系，表达了对不同人生态度的思考。

速览

《陈抟睡图》是元代诗人欧阳玄的作品，主题为历史、对比、超脱、意境。陈桥一夜柘袍黄，天下都无鼾睡床。 赢得坠驴闲老子，为君眠断白云乡。