目疾谢柳道传张子长惠药

译文

在世间生活了五十年，喜好很少且很少生病。上天赐予我两只明亮的眼睛，一直以来都很清澈干净。前年左眼生了翳障，红色脉络突然交错纵横。仔细探究原因察其根源，眼睛的五色并不是所追求的。学习书法是长久的习惯，沉迷读书也是本性。虽然对这两件事很专注，但未必会导致这样的病症。从来不会饮酒，只是勉强应酬举杯。毒素在胃肠中积累，在外表表现出发昏发蒙。针刺等各种方法都使用了，流血流泪一起迸出。朱砂和空青，多次购买后钱财用尽。栀子和黄柏装满了筐，每天食用不顾性命。浓重的雾气幸好全部扫除，残余的眼病偶尔会发作。时间过去了三年，视力仍然没有恢复清晰。偏盲又有什么害处呢，忌妒的人就相互庆贺。只有这两三位朋友，为我忧心忡忡。许君多次寄信，极力劝我应该修习静功。减少读书又省察思考，默默坐着只是微微闭目。心肾上下居住，火实则用水来克制。火势旺盛但不发怒，坚持久了自然就会安定。柳君和张君殷勤相待，有便时常送来问候。告诉他们医法很难，不要轻易听信世俗的医生。一旦得到神奇的药物，千里迢迢辗转送来。封缄小心看护，讲述的话语很详细。打开药瓶异香散发，用筷子夹取药膏凝结。试用了几十天，奇妙的效果其他药物无法相比。感激之情直达骨髓，回报你们没有价值连城的宝物。我这一生未曾见到大道，想要远离尘世却还在瞠目结舌。眼睛昏花惭愧于你们的教诲之言，难道也是心中没有端正吗？承蒙各位的扶持，磨砺刮擦使两只眼睛完好。渐渐惊讶于容颜的衰老，惭愧地担任着小县城的县令。故乡的山峦在远处若隐若现，归乡的船只可以挂帆起航。拿着书卷欣然又舒适，看着云朵远远相映。弹奏琴弦送走孤鸿，飘然间触动了高兴的情绪。即使到了暮年，也不再担忧迷惘。永远的怀念怎能忘记，迎着风寄托这孤独的吟咏。

注释

翳（yì）

眼角膜病变后留下的疤痕，这里指左眼生的翳障。

炯炯（jiǒng jiǒng）

明亮有神的样子，形容眼睛清澈明亮。

赤脉（chì mài）

红色的脉络，文中指左眼生翳后出现的红色脉络。

审因（shěn yīn）

仔细探究原因，指对眼疾产生原因的仔细考察。

耽读（dān dú）

沉迷于读书，形容对读书的喜爱和专注。

针刺（zhēn cì）

用针刺的治疗方法，文中指用针刺来治疗眼疾。

丹砂（dān shā）、空青（kōng qīng）

都是中药材，丹砂主要成分为硫化汞，空青为碳酸盐类矿物，常用于眼科疾病的治疗。

栀檗（zhī bò）

栀子和黄柏，两种中药材，有清热泻火等功效。

荏苒（rěn rǎn）

时间渐渐过去的样子，文中表示时间过去了三年。

偏盲（piān máng）

一只眼睛失明或视力严重下降，导致视野缺损，文中指左眼偏盲。

怲怲（bǐng bǐng）

忧愁不安的样子，形容朋友对自己眼疾的担忧。

损读（sǔn dú）

减少读书，与前文的‘耽读’相对，体现诗人听从朋友建议修习静功。

赏析

此诗在文学手法上，叙事清晰，以自身眼疾为线索，将求医问药、朋友关怀等事件娓娓道来，如‘前年翳生左……数市窘赀罄’一段，详细地叙述了眼疾的起因及治疗过程，使读者能感同身受。情感表达上，既有对眼疾困扰的无奈，如‘视眺犹未莹’‘偏盲亦何害’等句，又有对朋友关怀的感激，如‘殷勤柳与张……千里转持赠’，情感真挚细腻。意境营造方面，通过‘看云远相映’‘挥弦送孤鸿’等句，营造出一种悠远、宁静的意境，与诗人内心的感慨相契合。主题思想上，以眼疾为契机，探讨了修身养性、人生态度等问题，如‘心肾上下居……行之久自定’，体现了诗人对内心修养的重视。整首诗语言平实自然，却能打动人心。

速览

《目疾谢柳道传张子长惠药》是元代诗人吴师道的作品，主题为叙事、抒情、意境营造、修身养性。处世五十年，寡嗜仍少病。 天与两目光，炯炯素清净。 前年翳生左，赤脉欻交横。 审因察其源，五色非所竞。 学书信夙习，耽…