端午

译文

今年的端午节我住在京城，心中的一丝情感却牵挂着万里之外的家乡。楚辞般的词句只能增添当日的愁恨，蜀葵不像故乡的花朵那样美丽。案头新磨的墨汁在纨扇上题字，墙外豪门传来钿车的声响。朋友稀少，欢乐的事情也很少，是谁让我衰老的鬓发承受这风沙的侵袭。

注释

楚些（chǔ sǒu）

指《楚辞》中的《招魂》、《大招》等篇，古代楚人在祭祀等场合所唱的歌辞，多为哀伤之调。这里借指屈原的作品，表达对故乡的思念和愁绪。

戎葵（róng kuí）

蜀葵，一种夏季开花的植物。与故乡的花形成对比，突出故乡的美好和对故乡的思念。

纨扇（wán shàn）

用细绢制成的团扇。古代文人常在纨扇上题诗作画，这里借指诗人在京城的生活状态，虽有新墨题字，但内心孤独。

钿车（diàn chē）

用金银珠宝装饰的车子，通常是贵族妇女乘坐的。墙外高门响钿车，描绘出京城的繁华与自己的落寞形成反差。

萧疏（xiāo shū）

稀疏、冷清的样子。形容朋友稀少，烘托出诗人在京城的孤独处境。

赏析

此诗在文学手法上，运用对比鲜明，如‘楚些’与‘戎葵’的对比，‘新墨题扇’与‘高门响钿车’的对比，突出了身处异乡的孤独与对故乡的思念。情感表达上，通过‘一寸心情万里家’直接抒发了对家乡的深深眷恋，‘恨’字更是将这种情感推向高潮。意境营造上，‘风沙’等意象营造出一种凄凉、孤寂的氛围，契合了诗人身处异乡的心境。主题思想上，以端午为契机，表达了游子对故乡的思念和对时光流逝、容颜衰老的感慨。

速览

《端午》是元代诗人吴师道的作品，主题为思乡、孤寂、对比、借景抒情。今年重午住京华，一寸心情万里家。 楚些祇添当日恨，戎葵不似故园花。 案头新墨题纨扇，墙外高门响钿车。 朋侣萧疏欢事少，…