送李德夫福建运司书吏

译文

江南的柳树刚刚变黄，越地的树木正红，那照人的秋色仿佛在为远行的鞍马送行。云彩随着亲人的居所转向扬子江，山峦引领着邮城进入候官县。这里有众多的盐产，足以缴纳海上的赋税，两次潮汐带来的鱼儿也能增添盘中的美味。我曾经有过到武夷山游玩的约定，想要凭借着大风驾着羽翼飞翔而去。

注释

吴柳（wú liǔ）

江南的柳树，江南地区多柳树，此处以柳色初黄来点明季节为秋季。

越树（yuè shù）

越地的树木，越地泛指古代越国地域，这里的树木呈现出红色，与江南柳树的黄色形成对比，增添了秋色的斑斓。

征鞍（zhēng ān）

远行的马鞍，‘征’表示远行、出征，‘鞍’是骑马时的装备，这里代指远行的人。

亲舍（qīn shè）

亲人的居所，指友人的家乡或亲人所在的地方，‘舍’有居住之所的意思。

扬子（yáng zǐ）

扬子江，长江在江苏扬州以下至入海口的一段别称，这里用云随亲舍回扬子来表达离别的情感，云仿佛也恋恋不舍地转向友人的家乡。

邮城（yóu chéng）

可能是指与邮驿相关的城镇，在古代邮驿系统中，城镇起到传递信息和人员往来的作用，这里用山引邮城入候官，描绘出地理上的过渡和连接。

候官（hòu guān）

古县名，在今福建福州一带，这里是友人前往的地方，通过山引邮城入候官，具体地指出了友人的行程方向。

万石（wàn shí）

数量词，极言盐产之多，古代以石为重量单位，万石表示数量巨大，体现了当地盐产的丰富。

扶摇（fú yáo）

急剧盘旋而上的暴风，出自《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’，这里用扶摇来比喻大风，表达诗人想要借助大风飞行的愿望，富有浪漫主义色彩。

赏析

在文学手法上，此诗运用了借景抒情的手法，通过描绘江南、越地的秋色以及云、山等景物，抒发了离别的情感和对远方的向往。意境营造方面，营造出了一种悠远、壮阔的氛围，如‘云随亲舍回扬子，山引邮城入候官’，展现出广阔的地域跨度和深远的意境。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对远方美景的期待，情感真挚而深沉。主题思想上，主要围绕着送别友人以及对远方风土人情的描绘展开，体现了诗人对生活的热爱和对世界的探索精神。

速览

《送李德夫福建运司书吏》是元代诗人钱惟善的作品，主题为写景、送别、抒情、想象。吴柳初黄越树丹，照人秋色送征鞍。 云随亲舍回扬子，山引邮城入候官。 万石盐饶输海赋，两潮鱼上助盘餐。 武夷我有南游约，…