题马远画商山四皓图

译文

已经剖开了巴陵的橘子，仍然歌唱着商山的灵芝。躲避秦朝并非是为了躲避汉朝，一次出山却关系到国家的安危。

注释

巴陵（bā líng）

古郡名，在今湖南岳阳一带。这里指代特定的地域。

商岭（shāng lǐng）

即商山，在今陕西商洛市境内。因产灵芝等名产而闻名。

避秦（bì qín）

躲避秦朝的暴政。秦朝末年，天下大乱，许多人因不满秦朝统治而隐居避世。这里指四皓曾躲避秦朝的战乱。

避汉（bì hàn）

并非是为了躲避汉朝。四皓在秦朝灭亡后，原本隐居山中，后因刘邦邀请才出山。这里强调他们的出山并非是出于对汉朝的躲避，而是有其更深层次的原因。

安危（ān wēi）

平安与危险，这里指国家的兴衰安危。四皓的出山对汉朝的政治局势产生了重要影响，关系到国家的命运。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，‘已剖巴陵橘’与‘犹歌商岭芝’形成鲜明对比，突出了四皓的气节。情感表达上，通过对四皓行为的描述，展现出他们的高风亮节以及对国家安危的重视，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘出一种超脱世俗、心系国家的氛围，让读者感受到四皓的精神境界。主题思想方面，强调了四皓在历史进程中的重要作用，他们的选择不仅仅是个人行为，更是关系到国家的兴衰安危，体现了一种历史的责任感和使命感。

速览

《题马远画商山四皓图》是元代诗人钱惟善的作品，主题为咏史、怀古、对比、言志。已剖巴陵橘，犹歌商岭芝。 避秦非避汉，一出系安危。