长风沙

译文

长风沙这个地方，酒旗倾斜着。风沙似乎有情，留住郎君停留，劝郎君不要向前往江上去。向前江去，会转成风波。在牛渚圻边必须要经过，在皇天荡里又能把郎君怎么办呢。郎君的船只要系在门前的柳树上，唱着曲子、唱着好歌来劝郎君喝酒。和郎君并不是平生就亲近的，怜惜郎君却希望郎君长久。郎君如今一定要离去，应当怎么办呢，教给郎君懂得有思念人的时候。

注释

长风沙（cháng fēng shā）

长江中的一处险滩，常为行船带来危险。在古代文学中常被提及，如李白有‘五月入五洲，碧山对长风沙’之句。

牛渚圻（niú zhǔ qí）

牛渚山的岸边，牛渚是山名，圻指岸边的区域。在古代诗歌中常作为特定的地理标识出现。

皇天荡（huáng tiān dàng）

一个特定的水域名称，可能是长江中的一处险荡，在诗中象征着前路的艰险。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘风沙有情留郎住’，赋予风沙以人的情感，使诗歌更具生动性。情感表达上，充满了对郎君的关切与不舍，既有挽留的深情，又有对郎君前路艰险的担忧。意境营造上，描绘了长风沙这个特定的地点，酒旗斜挂，风沙相伴，营造出一种略带忧伤的氛围。主题思想方面，主要表达了与郎君之间复杂的情感，既有深情的挽留，又有对离别的无奈。

速览

《长风沙》是元代诗人何中的作品，主题为送别、抒情、写景、忧思。长风沙，酒旗斜。 风沙有情留郎住，劝郎莫向前江去。 前江去，转风波。 牛渚圻边须过得，皇天荡里奈郎何。 郎船但系门前柳…