洞仙歌

译文

庭院中春风初起，草木翠绿柔软、香气鲜嫩。这美好的景色改变了隐士的心境，使他无法静心读书。淡黄色的柳丝袅袅娜娜，柳芽绽破枝头如同美玉，黄莺尚未啼叫，池塘的水波才刚刚泛起浅浅的涟漪。公子哥儿刚刚离开之后，便长久辜负这美好的春光。芳草萋萋，如同柔软的绣垫。海棠桃花飘落如细雨，打湿了游子的青衫，心中春情荡漾，全然没发觉花儿已经飘落大半。想要手持美酒在高堂之上，劝说司春之神，希望他能爱惜这花草芬芳，留春天多停留一些时日，再借些温暖。

注释

幽人

隐士，幽居之人。

袅袅

形容细长柔软的东西随风摆动，这里形容柳丝轻柔的样子。

玉破

形容柳芽绽破枝头，像玉一样晶莹。

王孙

贵族子弟，这里指游子或离人。

绣裀

绣垫，比喻柔软的草地。裀，yīn。

东皇

司春之神。

赏析

文学手法上，这首词善用白描，如‘翠柔香嫩，乍春风庭院’，简洁地勾勒出庭院初春的景象。在描写景物时，词人从多个角度入手，既有视觉上的‘翠柔香嫩’‘淡鹅黄袅袅’‘绿皱池波尚浅’等色彩与形态的描绘，也有触觉上的‘碧草萋萋绣裀软’的感受。通过对庭院中柳、莺、池波、碧草、海棠桃花等景物的描写，营造出一种清幽、柔美的意境。情感表达上，词中蕴含着淡淡的惆怅与怜惜之情。惆怅于王孙别后，辜负芳时，又怜惜春光易逝，如‘春心荡，不省花飞减半’，生动地写出了对时光流逝的不经意与后知后觉。主题思想围绕着春光易逝、对美好时光的珍惜以及对离人的思念展开，词人借景抒情，将内心的复杂情感融入到美好的春景之中。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人吴泳的作品，主题为惜春、写景、惆怅、思人。翠柔香嫩，乍春风庭院。 换却幽人读书眼。 淡鹅黄袅袅，玉破梢头，莺未啭，绿皱池波尚浅。 王孙才别后，长负芳时，碧草萋萋…