青玉案

译文

骏马已经在关隘前的道路上嘶鸣，将要带着功名离开。胸怀慷慨，不再为男女情爱之事而歌吟。行囊中的书还在，宝剑的锋芒尚未消失，有着满腹的经纶才华等待施展之处。回想起从军时当年写的赋文，纵然棋局一局局翻新也不过如此。只是担心归来的时候已经是深秋时节。只有薰炉和茶碗相伴，吃着葵根和瓠叶这样简单的食物，在灯前听着那落寞的雨声。

注释

玉骢

毛色青白相杂的马。骢，cōng

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。也指政治才能。

缅想

遥想。

局局

这里形容棋局。

薰炉

用于熏香等的炉子。

葵根

葵菜的根，此处指代简单的食物。

瓠叶

瓠瓜的叶子，也是简单食物的代表。

落莫

同‘落寞’，冷落、寂寞。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇“玉骢已响关头路”以骏马嘶鸣起兴，营造出一种即将踏上征程的氛围。‘囊书犹在，剑花未落’运用对偶，展现出主人公既有满腹经纶又有武艺才华的形象。情感表达上，‘慷慨不歌桃叶渡’体现出主人公志在功名，不再留恋儿女情长的壮志豪情。而‘但恐归来秋色暮’则流露出一丝对未来的担忧，担心归来时已青春不再。在意境营造方面，下阕的‘薰炉茗碗，葵根瓠叶，落莫灯前雨’描绘出一幅孤寂、冷清的画面，与前文的壮志形成鲜明对比。主题思想上，此词通过对主人公出征前的心理描写，既表达了对功名的追求，又包含了对未来的不安与归隐后的寂寥的思考。

速览

《青玉案》是宋代诗人吴泳的作品，主题为壮志豪情、出征、孤寂、怀才。玉骢已响关头路。 待携取、功名去。 慷慨不歌桃叶渡。 囊书犹在，剑花未落，富有经纶处。 从军缅想当年赋。 纵局局翻新只…