八声甘州

译文

每次遇到人，都被劝说早日归乡休息，可又何曾急切地归来。有邵平种瓜的园圃，陶渊明赏菊的小路，谁肯在这儿久久逗留呢。到底哪里是没有波澜的地方，白白地手持钓竿（却钓不到平静）。富贵不是我所追求的事，如同浮游的尘埃一般。何况正逢清凉温和的时候，青梅还没有成熟，新酿的酒刚刚开封。一起摘掉帽子、解下佩饰，宁愿让别人去猜疑。满是红色房檐下，残花败絮飘落，想要问你，是否移来石榴栽种。在青色的湖面上，低低地搭建屋子，浅酌美酒。

注释

邵平瓜圃

邵平，秦故东陵侯，秦亡后，为布衣，种瓜长安城东青门。后常以‘邵平瓜’表示弃官归隐田园。

渊明菊径

陶渊明喜爱菊花，他的诗文中多有菊花的意象，‘菊径’指种满菊花的小路，象征陶渊明的归隐生活。

野马

指游动的雾气。《庄子·逍遥游》中有‘野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。’

倒冠落佩

指去官归隐。冠、佩是官服的打扮，去掉这些表示不再为官。

浮埃

飘浮的尘埃。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如‘邵平瓜圃’‘渊明菊径’，借古人事迹表达自己的志趣。在情感表达方面，词中传达出对归隐生活的向往，如‘富贵非吾事’一句直抒胸臆，表明不慕富贵，渴望像邵平、陶渊明一样过着闲适的田园生活。在意境营造上，通过描绘‘青梅未熟，煮酒新开’等景象，营造出一种清新、闲适的氛围。主题思想围绕着对世俗生活的厌倦和对归隐田园、自在生活的向往。词的上阕侧重表达对归隐的渴望，下阕进一步描绘归隐后的惬意生活场景，如在清和之时，与友人共享美酒，在湖边低屋浅酌等画面，充满了生活气息，从侧面强化了主题。

速览

《八声甘州》是宋代诗人吴泳的作品，主题为归隐、闲适、用典、抒情。每逢人、都道早归休，何曾猛归来。 有邵平瓜圃，渊明菊径，谁肯徘徊。 底是无波去处，空弄一竿桅。 富贵非吾事，野马浮埃。…