送李廉使之荆南二首 其一

译文

秋天如火的景象消退，天空爽朗，气清浮漾。澄澈的江水如洁白的丝绸，牵引着仙人的舟船。此行的霜威将使三楚之地清朗，雨泽将如甘霖般遍洒九州。银河中如星般的槎船正处于美好的夜晚，渚宫的烟树正是深秋之景。在这太平盛世，国家重任需要元老承担，不应让你在此地滞留。

注释

火落

秋天大火星西落，指秋天时节。

金天

秋季，五行中西方属金，所以秋天又称金天。

澄江

清澈的江水，‘澄’指清澈、澄澈，‘江’指江河。

练净

像白色的丝绸一样洁净，形容江水的清澈和宁静，‘练’指白色的熟绢。

霜威

霜的威严，此处借指威严的气象，象征友人此行的庄重和重要。

三楚

战国时期楚地疆域广阔，后世习惯将楚地分为东楚、西楚、南楚，这里泛指荆南地区。

霖雨

久下不停的雨，这里比喻友人能带来恩泽，如甘霖般滋润大地。

银汉

银河，‘银’指银色，‘汉’指天河。

星槎

指神话中往来天上的木筏，这里借指友人的行程如在银河中航行。

渚宫

楚国的宫殿，后来成为荆州的别称，‘渚’指水中的小块陆地，‘宫’指宫殿。

赏析

在意境上，描绘了秋天清朗的景象，如‘火落金天爽气浮’，营造出一种开阔、明朗的氛围。写作手法上，运用了比喻，将江水比作‘澄江练净’，形象地写出江水的澄澈。情感表达上，既有对友人前往荆南的祝福，希望他能施展才华，如‘霜威此去清三楚，霖雨行看遍九州’，又有对国家需要元老担当重任的感慨。主题思想上，体现了对国家和友人的关怀，以及在太平盛世中对人才的重视。

速览

《送李廉使之荆南二首 其一》是元代诗人王圭的作品，主题为写景、送别、抒情、壮志。火落金天爽气浮，澄江练净引仙舟。 霜威此去清三楚，霖雨行看遍九州。 银汉星槎当好夜，渚宫烟树正高秋。 熙朝国任须元老，…