送驸马西山公诗

译文

明朝的侯德美在世间无人能与之相比，就像麒麟的脚趾、丹凤的嘴一样出众。美酒的芬芳在尊卣中散发，铺垫的丝绸光彩照人，仿佛收纳了琳琅美玉。公主下嫁，礼服十分华美，车子是鎏金的，车辕是白玉的。闺阁中能与之相比的有谁呢，尊贵的身份应该像列爵的彻侯一样。用粗布换下了狐白裘，事业直要追赶上前代的贤人。提笔赋诗，思绪流畅，自然的灵感哪里用得着刻意雕琢。众人观看后羿亲自射箭，却束手无策，只能像江辄一样流泪。珍贵的书法一字价值千金，玉钗的股和珊瑚钩都十分精美。时常与大儒老师交往，谈论道义时满口称赞伊尹和周公。在小州担任市官两年，施政宽松，使得东南的酋长都来归附。三韩、毛人和流求等地，人们在腿上绑着行滕，头上戴着宝络头。乘着长风万里，驾驶着大船，象犀珠贝充满了海边。进贡的物品堆满了府库，就像汗牛充栋一样。回家后看到家中只有蒯草编成的衣带。圣主在位，将会征召他，让他担任出纳王命的重要职务。

注释

明侯德美（míng hóu dé měi）

明朝的侯德美，‘明’指明朝的，‘侯’是爵位，‘德美’指品德美好。

麒麟（qí lín）

古代传说中的神兽，象征祥瑞和杰出。常被用来比喻杰出的人才，如诗中‘麒麟之趾丹凤咮’，以麒麟的脚趾来形容侯德美的出众。

丹凤（dān fèng）

红色的凤凰，也是祥瑞的象征，这里用来和麒麟相呼应，进一步强调侯德美的非凡。

尊卣（zūn yǒu）

古代盛酒的器具，诗中‘黄流芬芳在尊卣’描绘了美酒在尊卣中散发芬芳的情景。

缫藉（sāo jiè）

铺垫的丝绸，‘缫’指煮茧抽丝，‘藉’是铺垫的意思，这里用来形容其光彩照人。

王姬（wáng jī）

帝王之女，即公主。诗中‘王姬下嫁礼服优’指公主下嫁时的礼服十分华美。

鎏金（liú jīn）

把金子镀在器物表面，使器物呈现金色，‘鎏’读作‘liú’，如‘车子是鎏金的’。

白玉辀（bái yù zhōu）

用白玉做的车辕，‘辀’指车辕，这里描绘了车子的华贵。

闺中通籍（guī zhōng tōng jí）

在闺阁中有名籍，指在闺阁中有一定的地位和名声，‘通籍’即记名于门籍，可进出宫门。

彻侯（chè hóu）

爵位名，秦汉时最高的爵位，诗中‘贵宜列爵同彻侯’表示应享有与彻侯同等的尊贵爵位。

大布（dà bù）

粗布，与‘狐白裘’相对，‘狐白裘’是珍贵的皮裘，这里通过对比体现其生活态度的转变。

后羿（hòu yì）

传说中的射箭能手，诗中‘众观后羿亲射侯’用后羿射侯的典故，衬托出众人的束手无策。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的比喻，如‘麒麟之趾丹凤咮’，将侯德美比作麒麟和丹凤，形象地突出了他的出众。情感表达上，既有对侯德美才华和地位的赞美，如‘赋诗援笔思不留，天机岂用加雕锼’，展现其才华横溢；又有对他为官政绩的肯定，‘政宽坐致东南酋’，体现其治理有方。意境营造上，描绘了公主出嫁的繁华景象、海外进贡的富饶场景等，营造出一种宏大、繁荣的氛围。主题思想方面，主要歌颂了侯德美的品德、才华和为官政绩，表达了对他的敬仰之情。

速览

《送驸马西山公诗》是元代诗人郑东的作品，主题为赞颂、华丽、叙事、叙事。明侯德美世莫俦，麒麟之趾丹凤咮。 黄流芬芳在尊卣，缫藉光彩收琳球。 王姬下嫁礼服优，鎏金为车白玉辀。 闺中通籍孰与侔，…