五月廿日雨中饮南楼

译文

在何处开启酒樽来驱散旅途的忧愁呢？在那挂着稀疏帘子、铺着冰冷竹席的水南楼上。天边远处的山峦宛如一只黄色的鹄鸟，雨中低垂的杨柳间有两只白色的鸥鸟。悠闲地对着老友思念着故乡，难以承受那归乡之梦被归舟所阻。向东前行却还未见到战火平息，心中悲痛地想到家中年迈的双亲。

注释

何许（hé xǔ）

何处，哪里。表示疑问或不确定的地点。

疏帘（shū lián）

稀疏的帘子。‘疏’意为稀疏，‘帘’指帘子，常用来营造一种清幽、淡雅的氛围。

冰簟（bīng diàn）

冰凉的竹席。‘冰’形容席子的凉爽，‘簟’是竹席的意思，此词突出了环境的清凉。

远岫（yuǎn xiù）

远处的山峦。‘岫’指山峰，‘远岫’描绘出远处山峦的轮廓，给人以悠远的感觉。

黄鹄（huáng hú）

传说中的大鸟，常被用来比喻志向高远或远离尘世。这里借指天边的山峦，增添了诗歌的意境。

故国（gù guó）

故乡，旧国。指诗人思念的家乡或曾经的国家，体现了诗人的思乡之情和对过往的眷恋。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上，运用了对偶的修辞手法，如‘天边远岫一黄鹄，雨里垂杨双白鸥’，对仗工整，增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上，诗人将旅愁、思乡之情与对家国的担忧紧密结合，‘闲对故人思故国，不堪归梦阻归舟’一句，充分体现了诗人内心的矛盾与痛苦。意境营造方面，通过‘疏帘冰簟’营造出清凉的氛围，‘天边远岫’‘雨里垂杨’则描绘出一幅迷蒙的画面，烘托出诗人的愁绪。主题思想上，以个人的思乡之情为切入点，反映了当时社会的动荡不安，表达了诗人对故乡和亲人的深深眷恋以及对国家局势的关切。

速览

《五月廿日雨中饮南楼》是元代诗人周砥的作品，主题为写景、抒情、思乡、忧国。何许开樽散旅愁，疏帘冰簟水南楼。 天边远岫一黄鹄，雨里垂杨双白鸥。 闲对故人思故国，不堪归梦阻归舟。 东行未见烟尘静，…