九日同李仲达游湘潭

译文

去年的九月在丹溪停留，骑着马踏遍了云山西面。归来后醉倒在床上扶不起来，嘴唇干燥急切地索要冰壶和咸菜。今年在南冈遇到九月，谪仙的两个孙子奇特俊逸。湘潭的潭水像螺壳，一片金色的芭蕉汲取着秋色。黄花不惜插满头顶，只是可惜岁月像河流一样流逝。人生富贵就应该及时行乐，龙山戏马都变成了荒丘。你家的祖坟气势葱郁，像龙腾飞凤展翅一样通心而出。大江像衣带环绕在前面，对面一座山峰挺拔如文笔。我当时已经进入了无何有之乡，醉眼哪里还再去议论曾杨。坐竹轿径直带着玉山离去，梦魂还奇怪茱萸的香气。

注释

款段（kuǎn duàn）

马行迟缓的样子。这里形容骑马的状态。

吻燥（wěn zào）

嘴唇干燥。描绘人醉酒后的状态。

谪仙（zhé xiān）

谪居世间的仙人。常用来称誉才华横溢的人，此处指谪仙的孙子。

无何乡（wú hé xiāng）

道家所说的虚无之境。这里表示作者在醉意中进入一种超脱的境界。

篮舆（lán yú）

竹轿。古代一种交通工具。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如去年和今年的重阳节对比，突出了时间的流转和人事的变迁。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如‘黄花不惜插满头，但惜岁月如川流’，又有对人生及时行乐的主张，如‘人生富贵行乐耳’。意境营造方面，描绘了湘潭的山水风光，如‘湘潭潭水水如螺，一叶金蕉吸秋色’，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，主要围绕重阳节展开，表达了对时光、人生的思考以及对自然美景的赞美。

速览

《九日同李仲达游湘潭》是元代诗人何景福的作品，主题为写景、抒情、对比、行乐。去年九日留丹溪，款段踏遍云山西。 归来醉卧扶不起，吻燥亟索冰壶齑。 今年南冈逢九日，谪仙两孙奇俊逸。 湘潭潭水水如螺，…