捣衣篇

译文

我本是良家女子，嫁给了浪荡的丈夫。那浪荡子远去从军，戍守北方又征战西方。井边的梧桐树叶枯黄，秋露洁白，纺织娘在玉阶旁边悲切地啼叫。家家户户都在挥动刀尺制作寒衣，而我独守空房闲不住。自己打开旧箱子去翻找，含着眼泪对着秋夜的捣衣石捣衣。希望用我有限的一生力量，击碎你在天涯的铁石心肠。凉风凄凄，月光皎皎，千声万声直到天还未亮。劳作得没有心思去数已经到了深夜，只有残灯照着人渐渐老去。

注释

络纬（luò wěi）

昆虫名，俗称纺织娘，夏秋夜间振羽作声，声如纺线，故得名。常栖息于草丛石缝间，夜晚鸣叫，声音清脆悦耳，常被诗人用来营造凄凉的氛围。

砧（zhēn）

捣衣石，古人捣衣，多在秋天，故诗词中常以捣衣表示秋天的到来和妇女的劳作。捣衣时发出的声音，也常常能勾起人们的思乡之情和离愁别绪。

荡子（dàng zǐ）

游荡不务正业的人，多指外出游荡、不归家的男子。在诗中，指女主人公的丈夫，他远从军旅，行为浪荡，给家庭带来了痛苦和不安。

戍（shù）

防守，这里指守卫边疆。在诗中，女主人公的丈夫戍守北方又征战西方，长期不在家中，体现了战争对家庭的影响。

箧（qiè）

小箱子，竹匣。诗中女主人公自开故箧，翻找衣物，体现了她内心的孤独和对丈夫的牵挂，通过对故箧的描写，暗示了时光的流逝和生活的变迁。

赏析

在文学手法上，诗中运用了环境烘托的手法，如‘井梧叶黄秋露白，络纬悲啼玉阶侧’，通过井边枯黄的梧桐叶、洁白的秋露以及在玉阶旁悲啼的纺织娘，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，烘托出女主人公独守空房的寂寞和悲伤。情感表达上，女主人公对远从军的丈夫充满了思念和牵挂，同时又夹杂着对丈夫浪荡行为的无奈和哀怨，如‘愿将有限平生力，碎尔天涯铁石心’，表达了她希望用自己的力量改变丈夫的决心和对丈夫的深深爱意。意境营造方面，整首诗营造出了一个清冷、孤寂的意境，秋夜的凄凉氛围与女主人公的内心世界相契合，让读者能深刻感受到她的痛苦和无奈。主题思想上，主要表达了战争给家庭带来的痛苦和女性的坚韧与无奈，通过女主人公的形象展现了战争对普通人生活的影响。

速览

《捣衣篇》是元代诗人许恕的作品，主题为写景、抒情、闺怨、战争。妾本良家女，嫁为荡子妻。 荡子远从军，戍北又征西。 井梧叶黄秋露白，络纬悲啼玉阶侧。 家家刀尺动寒衣，妾守空房闲不得。…