竞渡曲

译文

小船像凫雁一样在水面上飞翔，大船则像火龙一样奔腾。船头飘动着翠色的旓旗，船尾张挂着彩旗。水军在浪中跳跃矫健如虎，仿佛是冯夷来击鼓助威。他们在水中奔走先后，出没不定，银色的波涛冲击着山岩，洒下飞雨般的水珠。划船的歌声满满江面，声音直入云霄，醉意癫狂的人们不怕河伯发怒。他们急速划动桨叶，电光般闪烁，夺得锦标时仿佛有神灵相助。屈原的孤忠照耀古今，当地的风俗仍然能延续端午的传统。湘水之魂不来，屈原心中独自愁苦，归来后吟诵《离骚》，用菖蒲酒祭奠他。

注释

凫雁（fú yàn）

野鸭和大雁，这里比喻小船在水面上轻快地游动。

骧（xiāng）

马昂首奔驰，这里形容大船像龙一样奔腾。

旓（shāo）

古代旗末状如燕尾的垂饰，在诗中描绘船头飘动的翠色旗饰。

冯夷（píng yí）

传说中的河神，此处借指鼓声仿佛是河神在击鼓助威，增添了神话色彩。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠，诗中表达对屈原的祭奠之情。

赏析

在文学手法上，此诗运用了丰富的比喻，如‘小船凫雁翔，大船火龙骧’，将小船比作凫雁，大船比作火龙，形象地描绘出船只在水面上的姿态，给人以强烈的视觉冲击。‘水师跳浪健如虎，彷佛冯夷来击鼓’则通过比喻，将水军的矫健比作老虎，将鼓声比作冯夷击鼓，使画面更加生动。情感表达上，诗人通过描绘竞渡的热闹场景，表达了对端午习俗的热爱和对屈原的敬仰之情。意境营造上，整首诗营造出了一种热烈、激昂的氛围，如‘银涛蹴山洒飞雨’，描绘出波涛汹涌的景象，让人仿佛身临其境。主题思想上，诗以端午竞渡为主题，既展现了民间的欢乐习俗，又表达了对屈原的怀念和对忠君爱国精神的赞美。

速览

《竞渡曲》是元代诗人许恕的作品，主题为写景、叙事、抒情、民俗。小船凫雁翔，大船火龙骧。 船头翠旓舞，船尾彩旗张。 水师跳浪健如虎，彷佛冯夷来击鼓。 奔走先后出复没，银涛蹴山洒飞雨。…