水调歌头

译文

羯族胡人询问周鼎（象征政权）的下落，老子这位柱下史西出函谷关。苦苦寻求句漏（山名，相传葛洪求为句漏令以炼丹）之地，怎料身世远不如人意般安闲。不见身轻如鸢堕入水中的险状，时常有飞鸿沿着小洲飞翔，乐在此处久留而忘记归返。采药只是一种托辞罢了，心中自有灵丹妙药。昔日垂钓游玩之处，榕树叶子变得昏暗，荻花已经残败。自从仙人离去千年之后，（自己）比那水鸥还要闲散。我还没有读完《庄子》内篇，忽然被紧急的符令驱赶离去，洞府紧闭而白云清冷。回首惭愧于山中隐士，他们隐约于那海中仙山。

注释

羯虏

羯为古代少数民族，虏是对敌方的蔑称，这里指羯族胡人。

周鼎

象征政权。传说夏禹铸九鼎，成汤迁之于商邑，周武王迁之于洛邑。

柱史

柱下史的省称，为周秦时官名，相当于汉以后的御史。这里指老子，老子曾为周柱下史。

句漏

句（gōu）漏，山名，在今广西北流县东北。相传葛洪求为句漏令以便炼丹。

跕鸢

跕（dié）鸢，飞鸟下堕。《后汉书·马援传》记载马援南征交趾时，见飞鸢堕落水中，因作歌言志。

遵渚

沿着小洲。《诗·豳风·九罭》：‘鸿飞遵渚。’

内篇

指《庄子》内篇，《庄子》分内篇、外篇、杂篇。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如“羯虏问周鼎”“柱史出秦关”“句漏”等典故的运用，增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。情感表达较为复杂，既有对身世的感叹，如‘苦求句漏，何意身世远差安’，表达出一种人生不如意的惆怅；又有对闲适生活的向往，像‘不见跕鸢堕水，时有飞鸿遵渚，乐此久忘还’描绘出一种悠然自得的画面。在意境营造方面，通过描写‘钓游处，榕叶暗，荻花残’等景象，营造出一种萧索、寂寥的氛围。主题思想上，词人在出世与入世之间徘徊，一方面向往着闲适的隐者生活，另一方面又被世事所驱策，不得自由。

速览

《水调歌头》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为用典、身世感、闲适情、萧索景。羯虏问周鼎，柱史出秦关。 苦求句漏，何意身世远差安。 不见跕鸢堕水，时有飞鸿遵渚，乐此久忘还。 采药寓言耳，胸次有灵丹…