沁园春

译文

白发稀疏，回到碧鸡坊，走出金马门。把那支彩色笔，扔还给郭璞，些许残锦，回赠给织女。永远免除上朝参拜，再没有宣召入宫，在三家水竹村度过晚年。罢了罢了，任那巫阳前来，也难以招回我的魂魄。茅屋哪里有厨师和守门人，让便了（人名，古时仆人之称）买来酒装满酒杯。感叹着头戴角巾踏上东路，我寻找自己最初的行装；向朝廷上书，你不要说些危险的话。漏院中的霜靴，京城中踏雪的马缰绳，怎比得上先生我这破棉絮般的温暖自在。国家的安危之事，就交给平民融泰（未详何人，代指平民百姓），像鼎足般担当藩篱（保卫国家）。

注释

华发

花白的头发。华，通‘花’，读音：huá

碧鸡坊

地名，在今四川成都。

金马门

汉代宫门名，学士待诏之处。

郭璞

东晋文学家、训诂学家。

天孙

指织女星，传说为天帝的孙女。

朝参

上朝参拜。

宣锁

宋代制度，凡举行大礼，将举行时，由学士院锁院草制诏令，称‘宣锁’。

庖阍

厨师和守门人。庖，读音：páo；阍，读音：hūn。

角巾

方巾，古代隐士的冠饰。

危言

直言。

漏院

指待漏院，古代百官早晨入朝，等待朝见皇帝的地方。

火城

指朝会时的火炬仪仗。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘掷还郭璞’‘回乞天孙’等典故的运用，增加了词的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，透露出一种对官场的厌倦和对闲适生活的向往。词中‘永免朝参，更无宣锁’等句直白地表达出远离官场纷扰的愿望。在意境营造上，通过描写‘三家水竹村’‘茅檐’等景象，勾勒出一种宁静、质朴的田园生活意境。主题思想围绕着归隐生活展开，表达出对自身处境的释然以及对国家事务交与他人的一种豁达态度。整体风格较为洒脱，用词精炼准确，在有限的字数内表达出丰富的情感和思想内容。

速览

《沁园春》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为归隐、厌官场、用典故、田园意境。华发萧萧，归碧鸡坊，出金马门。 把一枝色笔，掷还郭璞，些儿残锦，回乞天孙。 永免朝参，更无宣锁，送老三家水竹村。 休休…