沁园春

译文

上天造就了梅花，它这般孤高，这般芬芳。就像湘水女神凝眸远望，君山的青黛之色好像是她蹙起的眉峰；又像王昭君远嫁匈奴，依然保持汉宫的妆容。它那冷艳之美谁能懂得，它纯洁的风姿不容亵渎，又像是伯夷、叔齐饿死在首阳山一样高洁。那幽雅的意态，即便写在缣帛纸张之上，也不能表达出它的分毫神韵。曾经诸多前辈品评。仅仅一个林逋与梅花相伴的孤山，才传出梅花的神韵与清香。于是皇帝下诏书慰问，徒然征召林逋这个隐士；就像苏武节旄落尽，早已屈就了中郎将的职位。傍晚天寒，山间空旷明月西坠，简陋的茅屋比华丽的玉堂还清幽。宁可默默忍受，也不敢凭借羌笛，倾诉内心的凄凉。

注释

缣楮

缣，jiān，细绢；楮，chǔ，纸。缣楮在这里泛指书画用的绢和纸。

平章

品评。

处士

这里指林逋，他是北宋著名隐士，终身不仕，种梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。

节旄

旄，máo，古代用牦牛尾装饰的旗子，这里指苏武出使匈奴所持的旌节。节旄落尽表示历经磨难。

羌笛

古代的一种管乐器，常出现在边塞诗中，这里借羌笛的声音表达梅花的凄凉之感。

赏析

文学手法上，此词运用大量典故。如“湘娥凝望”“明妃远嫁”“夷齐饿首阳”等典故，将梅花的神韵与古代人物的形象相类比，丰富了梅花的内涵。在情感表达方面，词人对梅花怀着一种崇敬与怜惜之情，崇敬其孤高、圣洁，怜惜其虽有幽香却不被理解的处境。在意境营造上，词中描绘出寒日暮山、月堕茅舍等清冷的画面，烘托出梅花清幽孤高的意境。主题思想围绕梅花展开，通过对梅花的描写与评价，表达出对高洁品质的向往以及对世间不能真正理解高洁之物的感慨。词中通过多种意象组合，如将梅花与孤山、茅舍相联系，强化了梅花高洁、淡雅的形象。

速览

《沁园春》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为咏物、高洁、孤高、用典。天造梅花，有许孤高，有许芬芳。 似湘娥凝望，敛君山黛，明妃远嫁，作汉宫妆。 冷艳谁知，素标难亵，又似夷齐饿首阳。 幽雅…