沁园春

译文

我年少的时候，作赋如同王粲（仲宣），写檄文如同陈琳（孔璋）。也曾经观看盛大的舞蹈，铺叙《商颂》那样的篇章，也曾听闻九韶之乐，创作如尧时乐章般的作品。抖抖空空的行囊，留存着上朝时的谏笏，还带着玉皇案前的香气。如今归来了，省得听鸡鸣就骑马，赶早朝的忙碌。在君王榻前秘密地举荐贤能。主宰万物的人正拿着玉尺衡量（人才）。原本未曾抛弃你，自己说是年事已高，与其让我长寿，或许是上天的旨意。富有图书，贫穷得没有金钗玉饰，不像那安昌侯在朝堂之后。新的词曲很好，即使被程颐（伊川）看见，也并非亵渎苍天。

注释

仲宣

王粲，字仲宣，东汉末年文学家，‘建安七子’之一，以辞赋见长。

檄

古代官府用以征召或声讨的文书。

孔璋

陈琳，字孔璋，东汉末年文学家，‘建安七子’之一，擅长檄文。

万舞

古代的舞名。多用于祭祀活动等。

商颂

《诗经》中的一部分，是殷商及宋的颂歌。

九奏

指古代行礼奏乐九曲。

尧章

尧时的乐章，这里代指美好的乐章。

谏笏

古代大臣上朝时所持的手板，用以记事或指画，也可用于进谏。

虚皇

道教称玉帝为虚皇。

耄及

mào jí，指年老。

安昌

这里可能指代安昌侯，用以对比自己与安昌侯不同的境遇。

伊川

指程颐，字正叔，世居中山，后徙为河南（今河南洛阳）人，世称伊川先生。

赏析

这首《沁园春》在文学手法上较为独特。开篇通过回忆年少时自己在文学创作方面的才华，如赋和檄文的创作，以及观舞、闻乐后的创作，用典丰富，像提到仲宣、孔璋、商颂、尧章等，展现出自己曾经的意气风发与才华横溢。情感表达上，既有对往昔辉煌经历的自豪与怀念，又有如今归乡后的一种超脱感。从‘今归矣’一句可以看出对官场早朝忙碌生活的厌倦。在意境营造方面，‘抖擞空囊，存留谏笏，犹带虚皇案畔香’通过描写自身的物件，如空囊、谏笏，却还带着朝堂案前的香气，营造出一种虽已归来但往昔朝堂记忆犹存的意境。主题思想上，表达了对自身才华的肯定、往昔经历的回顾、对官场的态度以及对当下生活的接受等多重内涵。

速览

《沁园春》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为怀旧、用典、归隐、叹才。余少之时，赋如仲宣，檄如孔璋。 也曾观万舞，铺陈商颂，曾闻九奏，制作尧章。 抖擞空囊，存留谏笏，犹带虚皇案畔香。 今归…