沁园春

译文

到哪里能得到奇特的人才，用绳索系住单于（敌酋），提着如子璋（那样的叛贼）。如果能建立些功业，就胜过那些穷困的读书人，像车武子聚萤苦读，像罗君章有吞凤之才。可笑那些迂腐的儒生，错误地翻弄旧书本，像司马相如、扬雄这些人哪里有艳情之事。在榆关塞外，恰是枣子变红的时候，想来紧急的军书正忙碌传递着。腰间带着钱财骑着鹤到扬州去。分别之事谁能预先测度。可叹防身的一剑，壮志空落，建立封侯万里的功业，老年之境即将来临。读枕匣中的书，把笏板珍藏在家中，免得让他人嘲笑自家没有祖业。我已经衰老了，虽然右臂还在，却已不能举起苍鹰了。

注释

单于

匈奴君主的称号，这里泛指敌酋，音chán yú

穷措大

旧时对穷困读书人的轻蔑称呼

聚萤

指车胤囊萤夜读的典故，形容人勤奋好学

吞凤

形容罗含才华出众的典故

竖儒

对迂腐儒生的鄙称

濩落

空廓、空寂的样子，音huò luò

笏

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，用以记事

弗堂

没有祖业

赏析

从文学手法上看，这首词运用了众多的典故，如‘颈系单于’‘聚萤武子’‘吞凤君章’等，借古人之事来表达自己的情感和观点，使词作内涵丰富且富有文化底蕴。情感表达上，词中充满了一种壮志未酬、英雄迟暮的感慨，既有对往昔未能建立如想象中功业的遗憾，又有对当下衰老无力再图进取的无奈。在意境营造方面，‘榆塞外，恰枣红时候，想羽书忙’描绘出一种塞外军情紧急的画面，有很强的画面感。主题思想上，表达了词人对自身境遇的不满与对时光流逝、功业难成的喟叹。整体格调沉郁，用词刚劲，反映出词人复杂的内心世界。

速览

《沁园春》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为壮志难酬、借古讽今、暮年感怀、用典。安得奇材，颈系单于，首提子璋。 便做些功业，胜穷措大，聚萤武子，吞凤君章。 笑杀竖儒，错翻故纸，屈马何曾有艳香。 榆塞…