汉宫春

译文

在京城相逢，回忆起汉武帝茂陵登基之时，都曾前往天官处（朝廷）。红色纱帐，玉斧（象征权威之物）近在咫尺，首先引领在前班（上朝队列的前列）。桃花满观（宫观），与贞元年间的朝中官员一同观赏。骑马归来时天色已晚，春天城中胡笳吹奏，冶游（出游寻乐）直到拂晓才回来。回首间，先皇已不在，徒然一起谈论从前之事，泪水洒落在桥山（黄帝陵寝，此处借指先皇陵寝）。谁会怜惜白头的柱下史（代指老臣），独自出函谷关。您就像春天的柳树，到如今，也带上了苍老的容颜。凭借这些话，告知江州司马（白居易），琵琶暂且停止弹奏吧。

注释

辇

古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子，这里‘京辇’指代京城。

茂陵

汉武帝刘彻的陵墓，此处代指汉武帝登基之时。

诣

到，旧时特指到尊长那里去，这里表示前往。

天官

这里指朝廷。

笳

胡笳，一种古代北方民族的吹奏乐器，jiā。

龙髯

指皇帝，传说黄帝乘龙升天时，群臣攀附欲上，致龙须拔落。

桥山

相传为黄帝陵寝所在之地，这里借指先皇陵寝。

柱史

柱下史的简称，代指老臣。

赏析

这首词运用了回忆与现实交织的手法。在意境上，既有往昔京城繁华热闹的宫廷景象，如‘绛纱玉斧咫尺，先引头班。桃花满观，与贞元、朝士同看。归骑晚，春城笳吹，冶游侵晓方还’描绘出当时朝堂之上的威严与京城春日游玩的盛景；又有如今的萧瑟落寞，如‘回首龙髯何在，漫共谈前事，泪洒桥山。谁怜白头柱史，独出函关。君如春柳，到而今、也带苍颜’，往昔与现在对比鲜明，营造出一种繁华不再、物是人非的悲凉意境。在情感表达上，充满了对往昔的怀念、对先皇的追思以及对自身与友人老迈孤寂的感伤之情。主题思想围绕着对过去辉煌的追忆以及在岁月流逝后的沧桑落寞，表达出一种世事无常的喟叹。从文学手法来看，多处用典，像‘江州司马’指代白居易及其琵琶行之事，丰富了词的内涵。

速览

《汉宫春》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为怀旧、感喟、借古喻今、今昔对比。京辇相逢，忆茂陵临御，俱诣天官。 绛纱玉斧咫尺，先引头班。 桃花满观，与贞元、朝士同看。 归骑晚，春城笳吹，冶游侵晓方…