汉宫春

译文

称病归来，即便文殊菩萨前来问询，也懒得下禅床应答。早晨听到门上有敲门声（因为门可罗雀，少有人来，所以敲门声显得突兀），急急忙忙连衣裳都穿颠倒了。袖子里装着诗卷，像原夫辈（平庸的文人）那样的人，怎敢与之争强斗胜。如果不是钟子期的后代，也应该与钟元常（钟繇）同谱（意即有相同的才华）。乡村里的老者听到鸡鸣声，这声音如同乐器声响动，根本不需要箫管之类的乐器，自然就与宫商之音相和谐。饮酒之时把柳永（柳七）的才情唤起，压倒秦观（秦郎）。一边饮酒一边吟诗，老尚书（指自己）悠闲自在又有何妨。麻烦（友人）问候一下，雪洲是否健康，分别之后有没有新的词曲呢？

注释

谢病

托病谢绝会客或自请辞职。

雀罗

形容门庭冷落。出自《史记·汲郑列传赞》‘始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。’

剥啄

拟声词，形容轻轻敲门等的声音。

贽卷

指进见的文卷。

原夫

指文人。这里‘原夫辈’表示平庸的文人。

子期

钟子期，春秋时楚国人，善知音。

苗裔

后代。

元常

钟繇（yáo），字元常，三国魏大臣，著名书法家。

宫商

古代五音中的宫音与商音，这里泛指音乐。

柳七

柳永，排行第七，北宋著名词人。

秦郎

秦观，字少游，一字太虚，北宋文学家，人称秦郎。

老尚书

这里是作者自指。

赏析

从文学手法上看，此词运用了诸多典故，如‘文殊相问’‘子期苗裔’‘通谱元常’等，增加了作品的文化内涵与深度，使词作在有限的篇幅内传达出丰富的信息。在情感表达方面，透露出一种超脱、闲适又略带自负的情感。词中主人公谢病归来，懒于应酬，表现出对世俗事务的超脱态度；而在提及自己的才华时，通过与平庸之辈对比，又显示出自负。在意境营造上，描绘出一种乡村宁静、闲适的生活画面，如‘村叟鸡鸣籁动，更休烦箫管，自协宫商’，把鸡鸣之声与宫商之音相联系，富有诗意和生活气息。主题思想上，表达了作者远离尘世喧嚣，在乡村中享受悠闲自在的生活，同时也对自己的才华给予肯定，在闲适生活中不失文人的高雅情致。

速览

《汉宫春》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为闲适、用典、超脱、自负。谢病归来，便文殊相问，懒下禅床。 雀罗晨有剥啄，颠倒衣裳。 袖中贽卷，原夫辈、安敢争强。 若不是，子期苗裔，也应通谱元…