图志歌

译文

安南的版图有数千里之广，居民较少而山水众多。东边与合浦相邻，北边靠近宜邕，南边抵达占城西边是大理。自古以来五岭一带被称为蛮夷之地，从陶唐时期就有交阯。在成周时期是越裳，经过多次翻译前来进贡白雉。秦朝时名为象郡汉朝时是交州，九真、日南与它相接。汉朝初年赵陀总揽雄兵占据此地，于是被任命为王免去诛杀和迁徙之罪。接着因为吕后禁止与南越进行关市贸易，赵陀又依仗强大之势跟随叛乱。随即称帝与中原抗衡，残害边境百姓加强军事防备。汉朝从此开始起兵作战，每次战斗都没有取得成功而停止用兵。汉文帝修养德行不从事武力，赦免罪过不诛杀而封赵陀为赵氏。赵陀因此感恩戴德称藩臣，于是让婴齐前来入朝侍奉。各地的珍宝奇物每年都进贡输送，传袭子孙延续了五代。吕嘉阴谋叛乱暗中起兵，故意杀害他们的国王和汉朝使者。汉武帝一怒之下挥动天戈，千里精兵扫除凶顽污秽。路侯、博德勇猛有谋略，攻破南越如同破竹之势。分为九个郡设置官员镇守，南越从此国家被废除。中原的教化传遍九州，逐渐教导远方的人通晓礼义。光武帝起初除去新朝的祸难，没有闲暇选拔派遣南方的使者。糜洽的两个女儿施展奸雄之术，姐姐名为征侧妹妹名为征贰。召集号召党羽占据南交，威势征服百蛮无人能比。侵犯边境掠夺六十座城池，一人被立为王一人被任命为统帅。堂堂的汉将马伏波，苦战三年常常咬牙切齿。分兵驱逐到玺溪，贼寇首领被斩首全部平定治理。广泛开拓汉朝的边界到极南之地，铜柱高高树立记载在汉史中。派遣官员将领镇守当地百姓，仁德之政清新多有施惠。至于士燮善于安抚，在一方地位尊贵为人所怀念。国家政事纷纷，吴蜀存在，争相设置壁垒划分交界。边境纳入汉朝制度，从宋齐梁开始，兴兵诛讨相承如同一个轨道。悠悠岁月历经隋唐，开始称呼安南现在仍然是。张舟开始担任都护的时候，修筑罗城制造军器。高骈的威信在那里施行，这个地方的人常常轻慢疏忽。咸通末年中原混乱，转运物资到远方肆意骄横放纵。吴权、曲颢矫诏与杨氏，篡夺侮辱相互争斗使百姓力量匮乏。宋朝初年王氏开始被封为王，丁氏断绝后转封给黎氏和李氏。李氏传了九世一百年，接着有陈王前来袭击王位。太平日子长久重视儒风，礼乐衣冠大略恢复如初。大元朝一统天下自古以来没有过，德行使万邦臣服恩泽遍及。陈王归顺朝廷三十年，后代不遵道义违背皇上旨意。甲申年借道征讨占城，命令帮助制造军器供应粮饷。竟然违抗命令与之抗衡，抵御抵抗朝廷军队心怀异心。陈王的子孙二三人，仰慕道义前来归附接受恩赐。兴师问罪出师有名，千里之遥如鹰飞扬闪耀旗帜。分兵多路在交地会师，气势如同雷云奔驰万骑。他们的国王逃到海上藏匿在山林中，连累到无辜的人遭受罪罚。军队归来认罪进献表章，犀象、玉玺、珍珠常常接踵而至。圣心宽广思量这些百姓，停止战争休养生息符合天意。南疆从此全都安然，亿万生灵蒙受庇护。远方的人感怀仁德自然心向归附，天下一家正处在兴盛之际。小臣在沔地拜受皇恩，窃取俸禄白吃饭心中自感惭愧。趁机编辑整理以前所听闻的，写作《安南风土志》。

注释

安南（ān nán）

古代地区名，在今越南一带。

陶唐（táo táng）

传说中的远古部落名，亦指尧帝。尧初封于陶，后徙居唐，故称陶唐。这里指代古代。

交阯（jiāo zhǐ）

古代地名，在今越南北部。汉武帝时设置交阯郡等，是中国古代对越南部分地区的称呼。

成周（chéng zhōu）

西周时期的东都，亦指代周朝。这里指周朝时期。

越裳（yuè cháng）

古代南方国名，相传周公时曾来朝贡。这里指代安南在成周时期的称呼。

象郡（xiàng jùn）

秦朝设置的郡名，在今广西、广东一带及越南北部部分地区。这里是秦朝对安南地区的称呼。

赵陀（zhào tuó）

秦朝末年南越国的创建者，曾称南越武王。

吕嘉（lǚ jiā）

南越国丞相，曾发动叛乱。

武皇（wǔ huáng）

汉武帝刘彻，因其武功卓越而被称为武皇。

路侯（lù hóu）、博德（bó dé）

皆为汉武帝时期的将领，参与了对南越的战争。

马伏波（mǎ fú bō）

东汉名将马援，因曾被封为伏波将军而称马伏波，他曾南征交阯等地。

士燮（shì xiè）

东汉末年交阯太守，在安南地区有重要影响力。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了记叙的手法，详细地叙述了安南地区从古代到元朝的历史变迁，如对各个朝代与安南的关系、重要事件等的描述，使读者清晰地了解到安南的发展历程。在情感表达上，既有对国家统一、民族融合的歌颂，如‘中华闻化遍九州，渐教远人通礼义’等句，表达了中原文化对安南的影响以及对这种文化传播的自豪；也有对战争的感慨，如‘汉家自是起兵戈，每战无功罢力士’等，体现出战争的残酷和无奈。意境营造方面，通过描绘安南的版图、山水等，展现出一幅广阔而富有地域特色的画面。主题思想上，主要围绕安南的历史、政治、文化等方面展开，强调了国家统一的重要性以及中原文化对周边地区的影响。

速览

《图志歌》是元代诗人黎崱的作品，主题为叙事、歌颂、感慨、地域。安南版图数千里，少是居民多山水。 东邻合浦北宜邕，南抵占城西大理。 古来五岭号蛮夷，肇自陶唐有交阯。 其在成周为越裳，…