念奴娇

译文

在梦中已经忘却（自己的处境），已经赋闲退职了，但谏书草稿还藏在衣袖之中。文，不懂得铺陈渲染，武，又怎能去作战防守。头发秃得像葫芦，性格比姜桂还要辛辣，衰弱得如同蒲柳。没有安身之处，不如归返故乡。到了晚年体力全都不行了，任由虚幻的事物迷乱双眼，就像枯杨生出瘤子（形容身体的衰朽）。客人列举出几个前代贤人，想要用来为刘君祝寿。有的称他为憨郎，有的称他为钝汉，他自己称呼自己为聱叟。读一篇《齐物论》，读的时候喝一杯酒。

注释

谏草

谏书的草稿。谏，规劝君主或尊长，使其改正错误。

衰飒

衰落萧索。

丘首

传说狐死时头向着巢穴所在的土丘，喻不忘本或对故乡的思念，这里表示归返故乡。

枯杨生肘

形容人衰老。枯杨，枯朽的杨树；肘，上臂与前臂相接处向外凸起的部分。

前修

前代的贤人。

聱叟

这里是一种自嘲的称呼。聱（áo），话不顺耳。

卮酒

一杯酒。卮（zhī），古代盛酒的器皿。

赏析

这首《念奴娇》在文学手法上，运用了大量的比喻，如“秃似葫芦，辣于姜桂，衰飒同蒲柳”，以葫芦的光秃、姜桂的辛辣、蒲柳的衰弱来形容自身的形象与性格特点，生动而形象。在情感表达上，既有对自己已经闲退的自嘲，如称自己文不能铺张粉饰，武不能战守，又有对自身境遇的无奈之感，像“没安顿处，不如归去丘首”，流露出一种无处安身的漂泊感。在意境营造方面，通过对自身老迈、衰败形象的描绘，如“岁晚筋力都非，任空花眩眼，枯杨生肘”，构建出一种迟暮、黯淡的意境。主题思想上，既有对自身命运的感慨，也反映出一种超脱世俗的态度，如读《齐物论》喝酒的情节，表现出一种以达观的态度面对自身处境的心境。整首词风格诙谐中透着心酸与豁达。

速览

《念奴娇》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为自嘲、感慨、暮年、达观。梦中忘却，已闲退、谏草犹藏怀袖。 文不会、铺张粉饰，武又安能战守。 秃似葫芦，辣于姜桂，衰飒同蒲柳。 没安顿处，不如归…