和西湖竹枝词二首 其一

译文

我家生长在西湖边，傍晚弹琴早晨唱歌随处呼喊。早听从当初阿姨的话，就可以避免现在后悔嫁给狂夫。

注释

侬（nóng）

我，吴方言中常用作自称。

管（guǎn）

吹奏，这里指弹奏乐器。如‘管乐’，即吹奏的乐器。

弦（xián）

乐器上用以发音的丝线或金属丝，如‘琴弦’。这里指弹琴。

阿姨（yí）

对年长妇女的称呼，在诗中可能是对有生活经验的人的尊称，这里指给诗人提出建议的人。

狂夫（kuáng fū）

狂放不羁的丈夫，这里可能指诗人的丈夫性格较为豪放不羁，让诗人后来产生了后悔之情。

赏析

此诗从自身经历写起，描绘了在西湖边的生活场景，‘暮管朝弦随处呼’展现出一种洒脱自在的生活态度。后两句通过回忆当初阿姨的话，表达了对自己婚姻选择的懊悔，情感真挚而深沉。从文学手法上看，以直白的语言叙事，却能打动人心。意境上，营造出一种在西湖边随性生活却又因婚姻而心生悔恨的氛围。主题上，反映了人生的选择与后悔，具有一定的普世意义。

速览

《和西湖竹枝词二首 其一》是元代诗人杨椿的作品，主题为叙事、抒情、生活场景、后悔。侬家生长在西湖，暮管朝弦随处呼。 早听当初阿姨语，免教今日悔狂夫。