和西湖竹枝词二首
侬家生长在西湖，暮管朝弦随处呼。
早听当初阿姨语，免教今日悔狂夫。
郎去天涯妾在楼，西湖杨柳又三秋。
郎情莫似湖头水，城北城南随处流。
早听当初阿姨语，免教今日悔狂夫。
郎去天涯妾在楼，西湖杨柳又三秋。
郎情莫似湖头水，城北城南随处流。
译文
我生长在西湖这个地方，早晚都能听到弦乐之声随处可闻。早该听从当初阿姨的话，就不会像现在这样后悔嫁给了狂夫。郎君去到天涯我在楼上等待，西湖的杨柳又过了三个秋天。郎君的情意不要像湖头的水，在城北城南随意流淌。
注释
- 侬家（nóng jiā）
- 我家，常用于女子自称，带有江南水乡的地域特色。
- 暮管朝弦（mù guǎn zhāo xián）
- 晚上有管弦之乐，早上也有，形容西湖周围生活的闲适与热闹，常被用于描写江南水乡的繁华景象。
- 阿姨（ā yí）
- 这里可能是指身边的长辈或有经验的人，女子对其话语较为重视，后来后悔未听从其劝告。
- 狂夫（kuáng fū）
- 古时女子对自己丈夫的谦称，带有自嘲或无奈的意味，这里指女子对丈夫的不满，后悔嫁给他。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比和比喻的手法。对比如‘早听当初阿姨语，免教今日悔狂夫’，将过去未听从阿姨劝告与现在的后悔进行对比，深刻地表达了后悔之情。比喻‘郎情莫似湖头水，城北城南随处流’，将郎情比作湖头水，形象地表达了对郎情不稳定的担忧。情感表达上，充满了女子的哀怨和对爱情的期待，她在等待中充满了不安和忧虑。意境营造上，以西湖为背景，通过杨柳的变迁，营造出一种时光流转、岁月沧桑的氛围。主题思想主要是女子对爱情的反思和对夫君的期待，反映了古代女子在爱情中的无奈和挣扎。
速览
《和西湖竹枝词二首》是元代诗人杨椿的作品，主题为爱情、哀怨、江南、对比。侬家生长在西湖，暮管朝弦随处呼。 早听当初阿姨语，免教今日悔狂夫。 郎去天涯妾在楼，西湖杨柳又三秋。 郎情莫似湖头水，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品