西湖竹枝词

译文

南面的南高峰和北面的北高峰山顶一样齐平，钱塘江水隔着西湖在西边。如果潮水不能涨到湖口，郎君的船今晚就停泊在西溪。

注释

南高峰（nán gāo fēng）、北高峰（běi gāo fēng）

杭州西湖周边的两座山峰，南高峰海拔 256.9 米，北高峰海拔 314 米，二者在诗中被提及以展现西湖的地理特征。

钱塘江水（qián táng jiāng shuǐ）

流经杭州的钱塘江的江水，钱塘潮闻名天下，此处提及江水隔湖，为后文的潮头到湖口做铺垫。

西溪（xī xī）

杭州西部的一个区域，有众多溪流和湿地，常作为船只停泊之地，在诗中代表郎君船只今晚的停泊处，体现了女子对郎君行踪的关注。

赏析

此诗在写作手法上，运用了对比的手法，将南北高峰的齐平与钱塘江水的隔湖相对比，突出了西湖的独特地理风貌。情感表达上，通过对郎君船只停泊地的描述，流露出女子对郎君的思念之情，意境营造上，描绘了西湖周边的山水景色，如南北高峰、钱塘江水等，营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。主题思想上，以西湖为背景，表达了爱情中的思念与等待。

速览

《西湖竹枝词》是元代诗人张翼的作品，主题为写景、抒情、对比、爱情。南高北高峰顶齐，钱塘江水隔湖西。 不得潮头到湖口，郎船今夜泊西溪。