水龙吟

译文

小孩子不认识我这个老头子。拉着我的衣服询问我今年多大年纪了。我少年时像富弼（彦国）一样，成年后像司马光（君实）一样，敞开衣襟（表示洒脱）可比他们。但品德和功业却和他们有天渊之别，只是有些相似之处，仅仅在容貌上罢了。希望到老身体无事，能够乘着小车，兴之所至，在名园里，在安乐窝里游玩。要做就做出关的老子（李耳，周史）。不要做下山的东园公、绮里季。任凭别人诽谤说，（我）是浮丘伯，是庚桑子。弯腰驼背，头戴幅巾，手持藜杖，穿着破旧的袍子和鞋子。在画像上面，看起来非常像在宫殿门下（那种超凡脱俗的样子）。

注释

樗翁

樗，音chū，樗翁是作者自谦之词，意为无用的老头。

彦国

指富弼，字彦国，北宋名相，有贤名。

君实

指司马光，字君实，北宋政治家、史学家。

披襟

敞开衣襟，表示态度洒脱。

德业

品德和功业。

天渊

形容差距极大，如天和渊（深潭）之间的距离。

行窝

安乐窝，指舒适的居所。

园绮

指东园公、绮里季，汉初隐士。

浮丘伯

传说中的仙人，战国时人。

庚桑子

《庄子》中的人物，为老聃弟子。

背伛

驼背。伛，音yǔ。

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，是一种表示儒雅的装束。

赏析

从文学手法来看，此词运用了大量的典故。如‘少如彦国，大如君实’提到了富弼和司马光，‘出关周史’指老子出关，‘下山园绮’指东园公、绮里季下山入世，‘浮丘伯’‘庚桑子’也是古代贤人的典故。通过这些典故的运用，丰富了词作的内涵，增加了文化底蕴。在情感表达上，既有对自身的调侃，说自己虽形似那些贤能之人但德业远不及，又有一种超脱世俗、不被他人言论左右的旷达。在意境营造上，描绘出一个看似落魄但又洒脱不羁的老者形象，无论是在名园游玩还是面对他人的谤议都泰然处之。主题思想上，表达了对贤人的敬仰，同时也传达出一种在世俗中保持自我、不为外界干扰的生活态度。

速览

《水龙吟》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为用典、自嘲、旷达、写人。儿童不识樗翁。 挽衣借问年今几。 少如彦国，大如君实，披襟高比。 德业天渊，有些似处，须眉而已。 愿老身无事，小车乘兴…